el keh noh YOH-rah noh MAH-mah
Dosłownie oznacza to „Ten, kto nie płacze, nie dostaje mleka (nie jest karmiony piersią).”
W praktyce oznacza to, że musisz się odezwać i być asertywnym, aby dostać to, czego potrzebujesz.
Si quieres un aumento, tienes que pedírselo a tu jefa. Recuerda, el que no llora no mama.
B1Jeśli chcesz podwyżki, musisz o nią poprosić szefa. Pamiętaj, głośne koło się toczy.
El aire acondicionado del hotel no funcionaba, así que fui a recepción a quejarme y me cambiaron de habitación. ¡El que no llora no mama!
B2Klimatyzacja w hotelu nie działała, więc poszedłem do recepcji, żeby złożyć skargę, i przeniesiono mnie do nowego pokoju. Kto nie prosi, ten nie dostaje!
To powiedzenie pochodzi z najbardziej podstawowego, uniwersalnego ludzkiego doświadczenia: płaczu dziecka. Niemowlę nie potrafi mówić, więc jedynym sposobem komunikowania głodu, dyskomfortu lub jakiejkolwiek potrzeby jest płacz. Ciche dziecko może zostać przeoczone, podczas gdy płaczące dziecko natychmiast zwraca na siebie uwagę i jest karmione („mamar” oznacza ssać lub karmić piersią). Idiom rozszerza tę prostą, potężną obserwację na życie dorosłych, przypominając nam, że bierność lub cisza często oznaczają, że nasze potrzeby pozostają niezaspokojone.
Użyj tego przysłowia, aby zachęcić kogoś (lub siebie!) do odezwania się i poproszenia o coś, czego pragnie lub potrzebuje. Jest idealne w sytuacjach związanych z proszeniem o podwyżkę, narzekaniem na złą obsługę lub szukaniem pomocy.
Błąd: “Myślenie, że idiom jest wymówką do narzekania na wszystko.”
Poprawka: Chociaż wiąże się z „płaczem” (lub odezwaniem się), nacisk kładzie się na proaktywne rozwiązywanie problemów lub zaspokajanie potrzeb, a nie tylko na użalanie się. Chodzi o asertywność, a nie tylko o narzekanie.
Niezwykle powszechne i używane we wszystkich regionach i klasach społecznych.
Bardzo rozpowszechnione i doskonale zrozumiałe w całej Ameryce Łacińskiej. Jest to jedno z najbardziej uniwersalnych przysłów w świecie hiszpańskojęzycznym.
Pytanie 1 z 1
Twój kolega jest niezadowolony ze swojego obciążenia pracą, ale boi się porozmawiać z kierownikiem. Jakiego idiomu możesz użyć, aby go zachęcić?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie nie. Jest to dobrze znane przysłowie i jest używane jako przyjacielska rada lub ogólna obserwacja. Nie jest uważane za niegrzeczne ani agresywne, po prostu praktyczna mądrość.
