es-TAR al OR-noh
Dosłownie oznacza to 'być w piecu'.
W rzeczywistości oznacza to, że jesteś w beznadziejnej sytuacji, jak na przykład egzamin, do którego się nie przygotowałeś.
Si no entrego este informe para mañana, estoy al horno.
B2Jeśli nie oddam tego raportu do jutra, to koniec.
Perdimos el último tren y no tenemos dinero para un taxi. ¡Estamos al horno!
B2Przegapiliśmy ostatni pociąg i nie mamy pieniędzy na taksówkę. Jesteśmy w czarnej dupie!
Con esa lesión, el jugador está al horno para la final del campeonato.
C1Z tym urazem szanse zawodnika na finał mistrzostw są zerowe.
To powiedzenie maluje bardzo wyraźny obraz! Wyobraź sobie kawałek jedzenia w piecu. Jest uwięziony, grzeje, a jego los jest przypieczętowany – zostanie upieczony. Wyrażenie zapożycza ten potężny obraz, aby opisać osobę w sytuacji bez ucieczki, gdzie negatywny wynik jest niemal gwarantowany. Jest szczególnie popularne w Argentynie, gdzie stanowi kamień węgielny codziennego slangu.
Używaj 'estar al horno', gdy masz poważne kłopoty i nie widzisz łatwego wyjścia. Jest idealne do opisania dużych problemów, takich jak oblewanie klasy, przegapienie lotu czy przyłapanie na kłamstwie. Przekazuje poczucie ostateczności i zguby.
W Argentynie często usłyszysz rozszerzoną wersję: 'Estar al horno con papas' ('Być w piecu z ziemniakami'). Dodanie 'con papas' czyni to jeszcze bardziej dramatycznym i humorystycznym, jakby powiedzieć, że nie tylko jesteś ugotowany, ale jesteś pełnym posiłkiem.
Błąd: “Używanie tego zwrotu do małego, możliwego do naprawienia problemu, jak np. 'No encuentro mis llaves, estoy al horno' (Nie mogę znaleźć kluczy, jestem w piecu).”
Poprawka: To wyrażenie jest zarezerwowane dla poważnych kłopotów. W przypadku drobnego problemu, jak zgubienie kluczy, brzmiałoby to przesadnie dramatycznie. Lepszym wyborem byłoby '¡Qué lío!' (Co za bałagan!) lub 'No encuentro mis llaves por ningún lado' (Nie mogę znaleźć kluczy nigdzie).
Niezwykle powszechne i ikoniczne. Jest to znak rozpoznawczy języka hiszpańskiego regionu La Plata. Wariant 'estar al horno con papas' jest tu również bardzo popularny.
Szeroko używane i rozumiane, w dużej mierze dzięki bliskości kulturowej z Argentyną.
Niezbyt powszechne. Hiszpańskojęzyczna osoba prawdopodobnie zrozumiałaby to z kontekstu, ale prawie zawsze użyłaby 'estar frito' (być usmażonym) lub 'estar en un aprieto' (być w trudnej sytuacji) zamiast tego.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel zapomniał nauczyć się do ważnego egzaminu końcowego, który jest za pięć minut. Które wyrażenie najlepiej opisuje jego sytuację?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie, nie jest uważane za wulgarne. Jest bardzo nieformalne i potoczne, więc używałbyś go z przyjaciółmi, rodziną i ludźmi, których dobrze znasz. Prawdopodobnie nie powiedziałbyś tego na formalnej prezentacji biznesowej, ale jest całkowicie w porządku w codziennej rozmowie.
Chociaż ludzie by cię zrozumieli, utrwalonym wyrażeniem jest 'estar al horno'. 'Al' to skrót od 'a + el'. Użycie 'al horno' jest standardowym i najbardziej naturalnym sposobem, aby to powiedzieć, więc najlepiej trzymać się tego, aby brzmieć jak rodowity użytkownik języka.
