ah-BLAR por los KOH-dohs
Dosłownie oznacza to 'mówić przez łokcie'.
W rzeczywistości oznacza to być bardzo rozmownym, jak 'gaduła'.
Mi tía Ana habla por los codos, no pude decir ni una palabra en toda la tarde.
B1Moja ciocia Ana mówi jak najęta; nie mogłem/mogłam nic powiedzieć przez całe popołudnie.
Cuando se pone nervioso, empieza a hablar por los codos sin parar.
B1Kiedy się denerwuje, zaczyna mówić bez przerwy.
¡Qué bien! Nos sentaron al lado de Carlos, que habla por los codos. La cena no será aburrida.
B2Świetnie! Posadzili nas obok Carlosa, który jest gadułą. Kolacja nie będzie nudna.
Dokładne pochodzenie jest nieco tajemnicze, ale najpopularniejsza teoria jest wizualna. Wyobraź sobie kogoś tak gadatliwego i ożywionego, że mówi nie tylko ustami, ale całym ciałem! Gestikuluje tak bardzo podczas mówienia, że wydaje się, jakby jego łokcie też mówiły. Zwrot ten maluje zabawny obraz osoby, której całe ciało, nawet stawy, jest zaangażowane w nieustanne mówienie.
Używaj tego, aby opisać kogoś, kto jest bardzo rozmowny, często w przyjazny lub nieco przytłaczający sposób. Jest to idealne określenie dla przyjaciela lub członka rodziny, który może zdominować rozmowę, nie mając złych intencji.
Chociaż możesz powiedzieć, że ktoś 'habla por los codos' (mówi przez łokcie), bardzo często mówi się, że ktoś 'es de los que hablan por los codos' (jest jednym z tych, którzy mówią przez łokcie), aby opisać to jako cechę osobowości.
Błąd: “Myślenie, że oznacza to, iż ktoś mówi elokwentnie lub mądrze.”
Poprawka: To powiedzenie dotyczy tylko ilości mówienia, a nie treści. Ktoś, kto 'habla por los codos', mówi dużo, ale to, co mówi, może być interesujące lub kompletnym nonsensem. Nacisk kładziony jest wyłącznie na jego gadatliwość.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane codziennie we wszystkich regionach.
Szeroko rozumiane, ale może być mniej powszechne niż w Hiszpanii. Niektóre kraje mogą preferować dłuższą wersję 'hablar hasta por los codos' lub mieć własne lokalne odpowiedniki, takie jak 'hablar como una lora' (mówić jak papuga).
Pytanie 1 z 1
Jeśli powiesz 'Mi amigo Juan habla por los codos', co masz na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Niekoniecznie. Może być neutralne, a nawet nacechowane uczuciem, w zależności od tonu. Możesz tak powiedzieć z miłością o energicznej, wesołej przyjaciółce. Jednak może być również używane do wyrażenia, że ktoś jest irytująco gadatliwy i nie pozwala innym mówić.
