ah-SEHR deh CHEE-voh lohs tah-MAH-lehs
Dosłownie oznacza to 'robić tamales z koziego mięsa'.
W rzeczywistości oznacza to bycie niewiernym lub zdradzanie partnera/partnerki w związku romantycznym.
Me enteré de que mi novio me estaba haciendo de chivo los tamales con mi mejor amiga.
C1Dowiedziałam się, że mój chłopak mnie zdradzał z moją najlepszą przyjaciółką.
Ten cuidado con él, tiene fama de hacerle de chivo los tamales a todas sus novias.
C1Uważaj na niego, ma opinię osoby, która zdradza wszystkie swoje dziewczyny.
To barwne powiedzenie pochodzi prosto z meksykańskich kuchni. Tamales to uwielbiana tradycyjna potrawa, zazwyczaj przygotowywana z wieprzowiny lub kurczaka. Mięso kozie ('chivo') ma znacznie silniejszy, bardziej dziki smak i często było postrzegane jako tańszy substytut niższej jakości. Wyobrażenie mówi o nieuczciwym kucharzu, który potajemnie używa taniego koziego mięsa, twierdząc, że jest to droższa wieprzowina. Klient jest oszukany. To uczucie bycia oszukanym tanim zamiennikiem doskonale odzwierciedla odkrycie niewierności partnera.
To powiedzenie jest używane niemal wyłącznie do mówienia o zdradzie w związku romantycznym. Jest to bardzo specyficzny i obrazowy sposób opisywania niewierności, a nie ogólnego kłamstwa.
Chociaż może być zrozumiałe w niektórych innych krajach Ameryki Łacińskiej, to powiedzenie jest kwintesencją Meksyku. Użycie go pokaże głęboką znajomość meksykańskiej kultury i slangu.
Błąd: “Używanie tego powiedzenia do jakiegokolwiek kłamstwa, na przykład gdy przyjaciel kłamie o swoim wieku.”
Poprawka: Zarezerwuj to powiedzenie dla niewierności romantycznej. W przypadku ogólnego kłamania lub oszukiwania, lepiej użyć bardziej bezpośrednich czasowników, takich jak 'engañar' (oszukiwać) lub 'mentir' (kłamać).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i natychmiast zrozumiałe. Jest to znak rozpoznawczy meksykańskiej mowy potocznej.
Zrozumiałe w niektórych krajach ze względu na nakładanie się kulturowe z Meksykiem, ale może nie być tak powszechnie używane.
W dużej mierze nieznane. Hiszpan prawdopodobnie nie zrozumiałby tego powiedzenia bez wyjaśnienia.
Pytanie 1 z 1
Jeśli ktoś mówi 'Su esposo le hace de chivo los tamales', co to znaczy?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie. Jest używane niezależnie od płci. Można powiedzieć 'él le hace de chivo los tamales a ella' (on ją zdradza) lub 'ella le hace de chivo los tamales a él' (ona zdradza jego).
