poh-NER lohs KWER-nohs
Dosłownie oznacza to 'założyć rogi komuś'.
W rzeczywistości oznacza to zdradzić swojego partnera/swoją partnerkę.
Descubrió que su marido le estaba poniendo los cuernos con una compañera de trabajo.
B2Odkryła, że jej mąż zdradza ją z koleżanką z pracy.
No puedo perdonarla. Que me pusiera los cuernos fue lo peor que pudo hacer.
C1Nie mogę jej wybaczyć. Zdrada była najgorszą rzeczą, jaką mogła zrobić.
¿Crees que él te está poniendo los cuernos? Siempre está con el móvil.
B2Myślisz, że ona cię zdradza? Ciągle siedzi na telefonie.
To wyrażenie ma starożytne korzenie w Europie. Przez wieki mężczyzna, którego żona była niewierna, nazywany był 'rogaczem' i często przedstawiano go w opowieściach i sztukach teatralnych z rogami wyrastającymi z głowy. Rogi były symbolem publicznego wstydu, sugerującym, że był jak wykastrowany, łagodny byk, który stracił kontrolę nad swoim 'stadem'. Tak więc, kiedy ktoś 'zakłada rogi' swojemu partnerowi, symbolicznie oznacza go jako tego, który jest zdradzany.
To klucz do poprawnego użycia! Osoba, która dostaje rogi, to ta, która jest zdradzana. Zdradzający jest tym, który je zakłada. Na przykład, 'Ana le puso los cuernos a Pablo' oznacza 'Ana zdradziła Pablo'.
Związane z pierwszą wskazówką, 'tener cuernos' (mieć rogi) oznacza, że jesteś zdradzany. 'Poner los cuernos' (zakładać rogi) oznacza, że jesteś zdradzającym. To subtelna, ale kluczowa różnica!
Błąd: “Uczący się może powiedzieć: 'Él tiene cuernos', próbując powiedzieć 'On jest zdradzającym'.”
Poprawka: To faktycznie oznacza 'On jest zdradzany'. Aby powiedzieć, że on jest zdradzającym, musisz powiedzieć: 'Él pone los cuernos' (On zdradza) lub 'Él le puso los cuernos a ella' (On zdradził ją).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe.
Uniwersalnie zrozumiałe i bardzo szeroko używane na całym kontynencie. Jest to jedno z najbardziej standardowych powiedzeń w języku hiszpańskim.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi ci: 'Creo que mi novia me pone los cuernos', czego on podejrzewa?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest nieformalne i bardzo bezpośrednie, ale zazwyczaj nie jest uważane za wulgarne ani za przekleństwo. Jest powszechnie używane w codziennych rozmowach, w serialach telewizyjnych i filmach. Jednak sam temat jest drażliwy, więc kontekst jest ważny.
Nie, to powiedzenie jest zarezerwowane wyłącznie dla zdrady romantycznej. W przypadku zdrady w biznesie lub przyjaźni użyłbyś innego słowa, takiego jak 'traicionar' (zdradzić).
