ah-SEHR noh-BEE-yohs
Dosłownie wyrażenie oznacza 'robić młode byki'.
Ale tak naprawdę oznacza to wagarowanie i robienie czegoś przyjemnego w zamian.
Cuando era joven, a veces hacía novillos para ir al cine con mis amigos.
B1Kiedy byłem młody, czasami wagarowałem, żeby pójść z przyjaciółmi do kina.
¡No hagas novillos mañana! Tenemos un examen muy importante.
B1Nie uciekaj jutro z lekcji! Mamy bardzo ważny egzamin.
El jefe no está, así que decidimos hacer novillos por la tarde e ir a tomar algo.
B2Szefa nie ma, więc postanowiliśmy zmyć się po południu i pójść na drinka.
To wyrażenie ma fascynujące powiązanie z walkami byków! 'Novillo' to młody byk, a praktykant-torreador nazywa się 'novillero'. Historia mówi, że ci młodzi praktykanci często opuszczali swoje codzienne obowiązki lub studia, aby wymknąć się na wieś i ćwiczyć swoje umiejętności z młodymi bykami. Dosłownie zajmowali się więc 'robieniem' lub obcowaniem z 'novillos', zamiast być tam, gdzie powinni.
To klasyczne wyrażenie na wagarowanie. Chociaż można go używać żartobliwie do opuszczania pracy lub innych obowiązków, jego głównym zastosowaniem jest świat uczniów i sal lekcyjnych.
Często usłyszysz, jak dorośli używają 'hacer novillos', wspominając swoje buntownicze szkolne dni. Ma w sobie lekko psotny i nostalgiczny wydźwięk.
Błąd: “Używanie 'hacer novillos' w formalnym raporcie o chronicznej nieobecności ucznia.”
Poprawka: 'Hacer novillos' jest nieformalne i lekkie. W poważnych lub oficjalnych kontekstach użyłbyś bardziej formalnych terminów, takich jak 'absentismo escolar' (nieobecności w szkole) lub 'faltar a clase' (być nieobecnym na lekcji).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i domyślne wyrażenie na wagarowanie.
Może być zrozumiałe, ale nie jest to najczęstsze wyrażenie. Wiele krajów ma swoje własne popularne slangowe określenia, takie jak 'irse de pinta' (Meksyk), 'hacer la rata' (Argentyna/Urugwaj) lub 'hacer la cimarra' (Chile).
Pytanie 1 z 1
Jeśli uczeń w Hiszpanii mówi: 'Mañana voy a hacer novillos', co planuje zrobić?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie nie. Jest to nieformalne, potoczne wyrażenie, które można doskonale stosować w rozmowach z przyjaciółmi, rodziną lub współpracownikami w swobodnej atmosferze. Często niesie ze sobą zabawny lub psotny ton.
Tak, dokładnie! 'Hacer' to część, którą zmieniasz, aby dopasować ją do swojego zdania. Na przykład: 'Yo hago novillos' (Waguję), 'Ellos hicieron novillos' (Oni wagarowali), '¡No hagas novillos!' (Nie wagaruj!).