ah-SER-seh BOH-lahs
Dosłownie, 'hacerse bolas' tłumaczy się jako 'robienie z siebie kul'.
W rzeczywistości oznacza to pogubienie się umysłowe lub zaplątanie się we własnych myślach.
Con tanta información nueva, ya me hice bolas. ¿Podemos repasarlo?
B2Z taką ilością nowych informacji całkowicie się pogubiłem. Możemy to jeszcze raz omówić?
No te hagas bolas, el proceso es simple: primero llenas este formulario y luego esperas tu turno.
B2Nie wprowadzaj się w błąd, proces jest prosty: najpierw wypełniasz ten formularz, a potem czekasz na swoją kolej.
La explicación del contador me hizo bolas; no entendí nada de los impuestos.
B2Wyjaśnienie księgowego całkowicie mnie zbiło z tropu; nic nie zrozumiałem z tych podatków.
Dokładne pochodzenie jest niejasne, ale obrazowość jest bardzo silna. Pomyśl o kuli włóczki lub nici ('una bola de estambre'). Kiedy jest schludna, łatwo jej użyć. Ale kiedy się zaplącze, staje się niechlujnym, bezużytecznym supełkiem. To idiom stosuje ten wizualny obraz do naszych myśli: kiedy 'te haces bolas', twoje myśli stały się poplątaną, zdezorganizowaną masą, której trudno się pozbyć.
To jest Twoje ulubione wyrażenie na umysłowe zamieszanie. Używaj go, gdy jesteś przytłoczony instrukcjami, skomplikowanym przedmiotem w szkole lub mylącą historią. Chodzi o to, że Twoje myśli się plączą, a nie o fizyczne przedmioty, które się plączą.
Zwróć uwagę na sposób użycia. 'Yo me hice bolas' oznacza 'pomyliłem się/pogubiłem się'. Akcja dzieje się Tobie. Możesz też powiedzieć, że coś 'te hace bolas' (wprowadza Cię w błąd/mylące jest dla Ciebie) lub że 'haces bolas a alguien' (mylisz kogoś innego).
Błąd: “Próba użycia tego do zaplątanej liny: 'La manguera se hizo bolas.'”
Poprawka: Chociaż rodzimy użytkownik języka mógłby zrozumieć, co masz na myśli, 'hacerse bolas' odnosi się niemal wyłącznie do ludzi i ich myśli. W przypadku fizycznych rzeczy, takich jak liny, kable czy włosy, czasownik 'enredarse' (zaplątać się) jest poprawnym i znacznie częstszym wyborem.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane na co dzień. Jest to znak rozpoznawczy meksykańskiej mowy potocznej.
Szeroko rozumiane i używane w wielu krajach, choć być może nie tak często jak w Meksyku.
Nie używane. Mówiący z Hiszpanii uznałby to za bardzo nietypowe. Użyliby 'hacerse un lío' lub 'liarse', aby wyrazić tę samą ideę.
Pytanie 1 z 1
Jeśli Twój przyjaciel mówi 'ya me hice bolas con el mapa', co się dzieje?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest to zdecydowanie nieformalne, ale tak rozpowszechnione (zwłaszcza w Meksyku), że jest to bardziej powszechny kolokwializm niż slang. Można go używać z przyjaciółmi, rodziną i w większości nieformalnych codziennych sytuacji bez problemu.
