ah-SER-seh el CHAN-choh REN-goh
Dosłownie oznacza to 'uczynić z siebie kulawą świnię'.
W praktyce oznacza to udawanie głupiego, aby uniknąć zrobienia czegoś.
Le pedí que me ayudara con las cajas, pero se hizo el chancho rengo y siguió mirando su teléfono.
B2Poprosiłem go, żeby pomógł mi z pudełkami, ale on udawał, że nie słyszy i dalej patrzył w telefon.
No te hagas el chancho rengo, sé perfectamente que escuchaste cuando te llamé para lavar los platos.
B2Nie udawaj, że nie słyszysz, doskonale wiem, że słyszałeś, jak wołałem cię do zmywania naczyń.
To barwne wyrażenie pochodzi z życia wiejskiego. Kiedyś rolnik nie wybierał kulawego lub chorego zwierzęcia ('un chancho rengo') do ciężkiej pracy ani na targ. Mówi się, że sprytna świnia mogła symulować kulawiznę, aby uniknąć nieprzyjemnego losu. Tak więc 'uczynić z siebie kulawą świnię' stało się metaforą udawania niezdolności, aby uniknąć niepożądanego zadania.
Użyj tego, gdy jesteś całkiem pewien, że ktoś udaje. Jest to idealne do zdemaskowania przyjaciela lub członka rodziny, który oczywiście ignoruje prośbę o pomoc. Ma lekko oskarżycielski, ale bardzo nieformalny i powszechny ton.
Kluczowym czasownikiem jest tutaj 'hacerse' (uczynić z siebie). Podkreśla to, że działanie jest celowym udawaniem. Osoba aktywnie gra rolę 'kulawego prosiaka', a nie jest naprawdę nieświadoma.
Błąd: “Używanie tego zwrotu w odniesieniu do kogoś, kto naprawdę czegoś nie wie lub jest naprawdę niezdolny do pomocy.”
Poprawka: Ten idiom jest tylko wtedy, gdy podejrzewasz, że ktoś udaje. Jeśli ktoś jest naprawdę nieświadomy, po prostu powiesz 'nie wie' ('no sabe') lub 'nie może' ('no puede').
Niezwykle popularne i powszechnie używane w codziennej rozmowie.
Bardzo popularne i natychmiast rozpoznawalne.
Również używane i dobrze rozumiane.
Nie jest używane. Mówca z Hiszpanii prawdopodobnie nie zrozumiałby tego idiomu. Mogliby użyć 'hacerse el sueco' lub 'hacerse el loco', aby przekazać podobne znaczenie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi 'Mi hermano se hizo el chancho rengo', co zrobił jego brat?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, w wielu częściach Ameryki Łacińskiej (szczególnie w Ameryce Południowej) 'chancho' jest najczęstszym nieformalnym słowem na świnię, używanym jak 'cerdo' lub 'puerco'. Jest to całkowicie naturalne w tym idiomie.
Najlepiej tego unikać. Jest to bardzo nieformalne, potoczne wyrażenie używane z przyjaciółmi, rodziną lub w sytuacjach nieformalnych. W kontekście zawodowym użyłbyś bardziej bezpośredniego języka, takiego jak 'ignoró mi solicitud' (zignorował moją prośbę).
