OHM-breh preh-beh-NEE-doh BAH-leh por dohs
Dosłownie, fraza oznacza 'jeden przygotowany mężczyzna jest wart dwóch'.
Oznacza to, że bycie przygotowanym pomaga łatwo radzić sobie z nieoczekiwanymi sytuacjami.
Llené el tanque de gasolina antes del viaje largo. Como dicen, hombre prevenido vale por dos.
B2Napełniłem bak przed długą podróżą. Jak to mówią, ostrzeżony mężczyzna jest wart dwóch.
¿Por qué traes un cargador extra? —¡Hombre prevenido vale por dos! Nunca se sabe cuándo lo necesitarás.
B2Po co bierzesz dodatną ładowarkę? — Lepiej dmuchać na zimne! Nigdy nie wiadomo, kiedy się przyda.
Ta ponadczasowa mądrość ma korzenie sięgające starożytnego Rzymu. Podobne łacińskie przysłowie, 'Praemonitus, praemunitus', oznacza 'Ostrzeżony, uzbrojony'. Idea jest prosta i uniwersalna: wiedza o potencjalnym problemie z wyprzedzeniem jest jak posiadanie dodatkowej broni lub zasobu do jego rozwiązania. Hiszpańska wersja maluje żywy obraz: jedna osoba z dalekowzrocznością jest tak samo skuteczna jak dwie osoby bez niej.
To idealna fraza do użycia, gdy ktoś kwestionuje, dlaczego jesteś tak ostrożny. Jeśli spakujesz płaszcz przeciwdeszczowy w słoneczny dzień lub zabierzesz dodatkowe jedzenie na krótką wędrówkę, możesz powiedzieć 'Hombre prevenido vale por dos', aby wyjaśnić swoje rozsądne przygotowanie.
Traktuj tę frazę jako jeden, solidny blok mądrości. Nie zmieniaj słów ani nie odmieniaj czasowników. Po prostu wtrąć całe powiedzenie do rozmowy, kiedy tylko pasuje.
Błąd: “Obawa, że 'hombre' (mężczyzna) wyklucza kobiety.”
Poprawka: Tradycyjnie to przysłowie jest używane w odniesieniu do wszystkich, niezależnie od płci. Jednak coraz częściej można usłyszeć 'Mujer prevenida vale por dos' (Ostrzeżona kobieta jest wartą dwóch), co jest również całkowicie poprawne. Użyj tego, co uważasz za bardziej odpowiednie w danej sytuacji.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe. Kamień węgielny codziennej mądrości.
Szeroko znane i używane we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych. To fundamentalne przysłowie, którego uczą się wszyscy.
Pytanie 1 z 1
Decydujesz się zapisywać swój dokument co pięć minut podczas pisania ważnej pracy. Jakie przysłowie uzasadnia twoje działanie?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest neutralny. Ponieważ jest to fragment tradycyjnej mądrości, można go używać w prawie każdej sytuacji, od swobodnej rozmowy z przyjacielem po bardziej formalne ustawienie podczas omawiania planowania lub zarządzania ryzykiem.
