la SWEHR-teh es-TAH eh-CHAH-dah
Dosłownie oznacza to 'Los został rzucony' lub 'rzucony'.
Oznacza to, że podjęto ostateczną decyzję i trzeba zaakceptować konsekwencje.
He invertido todos mis ahorros en este negocio. La suerte está echada.
B2Zainwestowałem wszystkie oszczędności w ten biznes. Kości zostały rzucone.
Después de enviar el correo de renuncia, me dije a mí mismo: 'Bueno, la suerte está echada'.
B2Po wysłaniu maila z rezygnacją powiedziałem sobie: 'Cóż, co zrobione, to zrobione'.
El equipo saltó al campo para la final. Con meses de entrenamiento a sus espaldas, la suerte estaba echada.
C1Drużyna wyszła na boisko na finał. Po miesiącach treningów kości zostały rzucone.
Jest to dosłowne tłumaczenie łacińskiego zwrotu 'Alea iacta est', wypowiedzianego przez Juliusza Cezara w 49 r. p.n.e. Powiedział to, gdy jego armia przekraczała rzekę Rubikon, małą rzekę stanowiącą granicę między Italią a rzymską prowincją. Przekraczając ją ze swoją armią, wypowiedział wojnę domową przeciwko rzymskiemu Senatowi. Był to prawdziwy punkt bez powrotu, a jego słowa oddawały to uczucie podejmowania ogromnej, nieodwracalnej decyzji.
Używaj tego zwrotu w odniesieniu do znaczących, zmieniających życie decyzji, a nie do małych, codziennych wyborów. Dodaje sytuacji powagi i ostateczności, uznając, że nie można już zmienić kursu i trzeba stawić czoła wynikowi.
To powiedzenie nie dotyczy nadziei na dobre szczęście. Chodzi o akceptację faktu, że proces został rozpoczęty, a wynik jest teraz poza naszą kontrolą, na dobre czy na złe. Jest to stwierdzenie zaangażowania w podjętą decyzję.
Błąd: “Mówienie 'La suerte está hecha'.”
Poprawka: 'Echada' pochodzi od 'echar' (rzucać/rzucić), co jest poprawne. 'Hecha' pochodzi od 'hacer' (robić/czynić). Chociaż brzmią podobnie, 'echar' jest czasownikiem używanym w tym historycznym zwrocie, oznaczającym, że los został 'rzucony' jak kostka.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Szeroko rozumiane i rozpoznawane, szczególnie w kontekstach bardziej formalnych lub literackich.
Uniwersalnie rozumiane ze względu na swoje klasyczne pochodzenie, chociaż być może używane nieco rzadziej w bardzo swobodnych, codziennych rozmowach w porównaniu do bardziej lokalnych wyrażeń.
Pytanie 1 z 1
Kiedy najbardziej odpowiednie jest powiedzenie 'La suerte está echada'?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Mógłbyś, ale zabrzmiałoby to zbyt dramatycznie i prawdopodobnie zostałoby potraktowane jako żart. Zwrot ten niesie ze sobą duży ciężar historyczny, dlatego najlepiej zarezerwować go do poważnych sytuacji, w których podjęto znaczący wybór.
