suerte

SWER-tehˈsweɾ.te

“suerte” znaczy “szczęście” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

szczęście🔊A1Rzeczownik

ogólny przypadek lub los

Dowiedz się więcej →

sposób🔊B2Rzeczownik

droga lub metoda

Dowiedz się więcej →

szczęście

Również: los, przypadek, przeznaczenie

RzeczownikfA1

Żywa ilustracja talizmanu na szczęście, jak czterolistna koniczyna, jasno świecąca na prostym tle.

📝 W użyciu

¡Te deseo mucha suerte!

Życzę Ci dużo szczęścia!

¡Qué mala suerte que perdimos el tren!

Co za pech, że spóźniliśmy się na pociąg!

Tuvimos la suerte de conseguir una mesa sin reserva.

Mieliśmy szczęście, że dostaliśmy stolik bez rezerwacji.

No puedes cambiar tu suerte, solo aceptarla.

Nie możesz zmienić swojego losu, tylko go zaakceptować.

Powiązania słów

Synonimy

fortuna (fortuna, majątek)
azar (przypadek, losowość)
destino (przeznaczenie, los)

Antonimy

desgracia (nieszczęście)
infortunio (nieszczęście)

Częste kolokacje

tener suerte – mieć szczęście (dosł. mieć szczęście)
dar suerte – przynosić szczęście
mala suerte – pech, złe szczęście
por suerte – na szczęście, na swój sposób
golpe de suerte – uderzenie losu, szczęśliwy traf

Idiomy i wyrażenia

probar suerte – próbować szczęścia
suerte de principiante – szczęście początkującego
dejar algo a la suerte – zostawić coś losowi

sposób

Również: rodzaj, typ

RzeczownikfB2formal

Ilustracja przedstawiająca kilka różnych typów stylizowanych obiektów starannie ułożonych w oddzielne, jasno zdefiniowane grupy, wskazujące na różne sposoby lub rodzaje.

📝 W użyciu

De esta suerte, conseguimos resolver el conflicto pacíficamente.

W ten sposób udało nam się pokojowo rozwiązać konflikt.

El autor describe toda suerte de personajes en su novela.

Autor opisuje w swojej powieści wszelkiego rodzaju postacie.

Powiązania słów

Synonimy

manera (sposób, maniera)
modo (tryb, sposób)
tipo (typ)
clase (klasa, rodzaj)

Częste kolokacje

de esta suerte – w ten sposób, tak
de tal suerte que – w taki sposób, że
toda suerte de – wszelkiego rodzaju

🔀 Często mylone z

Często mylone z fortunanear-synonyms

→

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: suerte

Pytanie 1 z 2

Które zdanie poprawnie mówi 'Jesteś bardzo szczęśliwy/a'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

suertudo(szczęściarz (osoba)) — Przymiotnik / Rzeczownik

afortunado(szczęśliwy, pomyślny) — Przymiotnik

desafortunado(niepomyślny, nieszczęśliwy) — Przymiotnik

sorteo(losowanie, loteria) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

fuerte muerteinerte

📚 Etymologia▼

Pochodzi od łacińskiego słowa 'sors' (dopełniacz 'sortis'), które oznaczało 'los, udział, szczęście lub przeznaczenie'. Często kojarzono je z rzucaniem losów w celu określenia udziału lub wyniku.

Pierwsze odnotowanie: Around the 12th century.

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: sorteItalian: sorteFrench: sortEnglish: sort

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'suerte' a 'fortuna'?

Są bardzo podobne, ale 'suerte' to powszechne, codzienne słowo oznaczające 'szczęście'. 'Fortuna' również oznacza 'fortunę' lub 'szczęście', ale może brzmieć nieco bardziej formalnie lub literacko. Co ważne, 'fortuna' może również oznaczać 'majątek finansowy' lub 'bogactwo', podczas gdy 'suerte' nigdy.

Jak życzyć komuś powodzenia po hiszpańsku?

To proste! Powiedz po prostu '¡Mucha suerte!' (Dużo szczęścia!) lub po prostu '¡Suerte!'. Oba są bardzo powszechne i naturalne.