lahs KWEHN-tahs KLAH-rahs kohn-SEHR-bahn lah ah-mees-TAHD
Dosłownie oznacza to 'jasne rozliczenia (lub rachunki) zachowują przyjaźń'.
To przysłowie przypomina nam, że uczciwość w sprawach pieniężnych wzmacnia przyjaźnie.
Te pago mi parte de la cena ahora mismo. Ya sabes, las cuentas claras conservan la amistad.
B2Zapłacę ci od razu za moją część obiadu. Wiesz, krótkie rozliczenie to długa przyjaźń.
Aunque seamos muy amigos, prefiero que anotemos lo que cada uno gasta en el viaje. Las cuentas claras conservan la amistad.
B2Mimo że jesteśmy świetnymi przyjaciółmi, wolałbym, żebyśmy zapisali, ile każdy z nas wydaje na wycieczkę. Jasne rozliczenia zachowują przyjaźń.
Jest to tradycyjne przysłowie, mądrość ludowa, której dokładne pochodzenie ginie w mrokach dziejów. Odzwierciedla uniwersalną prawdę przekazywaną z pokolenia na pokolenie w świecie hiszpańskojęzycznym: niejasności finansowe są częstym źródłem konfliktów. Powiedzenie to ujmuje tę praktyczną radę w zapadającej w pamięć frazie, podkreślając, że przejrzystość nie jest oznaką braku zaufania, ale oznaką szacunku dla przyjaźni.
Użyj tego zwrotu, aby poruszyć temat finansowy (np. podział rachunku lub zwrot pożyczki) bez brzmienia nachalnie. Przedstawia to rozmowę jako wspólny wysiłek na rzecz ochrony przyjaźni, co czyni ją znacznie mniej niezręczną.
To powiedzenie najlepiej działa zanim pojawi się problem. Powiedz je, gdy planujesz coś lub pożyczasz pieniądze, aby od razu ustalić jasne oczekiwania. Chodzi o zapobieganie nieporozumieniom, a nie rozwiązywanie sporów.
Błąd: “Mówienie tego w natarczywym lub oskarżycielskim tonie, gdy jesteś już zdenerwowany sprawami pieniężnymi.”
Poprawka: Siła tego zwrotu tkwi w jego przyjaznym, prewencyjnym charakterze. Jeśli powiesz to, gdy jesteś już zły, może to brzmieć pasywnie-agresywnie. Ma to być delikatne przypomnienie, a nie broń w kłótni.
Niezwykle popularne i powszechnie używane jako element codziennej mądrości.
Bardzo popularne i powszechnie rozumiane we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych.
Pytanie 1 z 1
Kiedy najlepiej powiedzieć 'Las cuentas claras conservan la amistad'?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Wręcz przeciwnie! W kulturach hiszpańskojęzycznych użycie tego zwrotu pokazuje, że cenisz przyjaźń tak bardzo, że chcesz ją chronić przed niezręcznością, jaką mogą powodować problemy finansowe. Jest to postrzegane jako oznaka dojrzałości i szacunku dla relacji.
