meh VAH-leh oon reh-veh-REN-doh kah-kah-WAH-teh
Dosłownie oznacza to „jest dla mnie warta tyle co szczodry orzeszek ziemny”.
W praktyce jest to mocny i nieformalny sposób na powiedzenie „zupełnie mnie to nie obchodzi”.
¿Que tu ex novio se va a casar? A mí me vale un reverendo cacahuate.
C1Więc twój były chłopak bierze ślub? Mam to gdzieś.
Le advertí que no invirtiera en eso, pero le valió un reverendo cacahuate y perdió todo su dinero.
C1Ostrzegałem go, żeby nie inwestował w to, ale nic sobie z tego nie zrobił i stracił wszystkie pieniądze.
To klasyczne meksykańskie powiedzenie. Humor i siła wynikają z połączenia dwóch idei. Po pierwsze, „cacahuate” (orzeszek ziemny) to coś o niewielkiej, nieistotnej wartości. Po drugie, „reverendo” jest używane jako wzmocnienie, podobnie jak w języku polskim mówimy „cholerny...” lub „przeklęty...”. Zatem coś, co jest warte „przeklętego orzeszka ziemnego”, nie jest warte absolutnie nic. To kreatywny i barwny sposób wyrażenia całkowitej obojętności.
To nie jest neutralne „nie przeszkadza mi to”. To mocne „zupełnie mnie to nie obchodzi”. Używaj tego, gdy chcesz bardzo jasno dać do zrozumienia, że coś jest dla Ciebie całkowicie nieistotne. Ponieważ jest to tak mocne, może brzmieć niegrzecznie, więc pamiętaj, z kim rozmawiasz.
To powiedzenie jest znakiem rozpoznawczym meksykańskiego hiszpańskiego. Używanie go sprawi, że będziesz brzmiał bardzo autentycznie w Meksyku, ale prawdopodobnie zdezorientuje użytkowników z Hiszpanii lub większości Ameryki Południowej. To świetny przykład tego, jak slang hiszpański może być bardzo regionalny.
Błąd: “Powiedzenie „me vale un reverendo cacahuate” szefowi, gdy przydziela Ci zadanie, którego nie lubisz.”
Poprawka: To jest slang i powinien być zarezerwowany dla nieformalnych sytuacji z przyjaciółmi. W środowisku zawodowym lub uprzejmym wyraziłbyś obojętność za pomocą zwrotów takich jak „No tengo preferencia” (Nie mam preferencji) lub „Me es indiferente” (Jest mi obojętne).
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne, szeroko używane i natychmiast rozpoznawalne jako meksykański slang.
Generalnie nieużywane poza Meksykiem i niektórymi krajami Ameryki Środkowej. Prawdopodobnie zostanie zrozumiane z kontekstu, ale wyraźnie oznaczy użytkownika jako używającego meksykanizmów.
Nie używane wcale. Hiszpan użyłby wyrażeń takich jak „Me importa un pimiento” (Obchodzi mnie to jak rzepka) lub „Me la trae floja” (Mam to gdzieś).
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój meksykański przyjaciel mówi „Me vale un reverendo cacahuate” o nowym prawie politycznym, co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
To nie jest przekleństwo, ale jest bardzo lekceważące i może być uważane za niegrzeczne lub obraźliwe w zależności od kontekstu i tonu głosu. Najlepiej używać go wśród bliskich przyjaciół lub gdy celowo chcesz pokazać całkowite lekceważenie czegoś.
Tak! „Me vale” to bardzo powszechna, krótsza wersja, która oznacza to samo („nie obchodzi mnie to”). Dodanie „un reverendo cacahuate” dodaje tylko więcej kolorytu i nacisku. Można też usłyszeć „me vale gorro” (nie obchodzi mnie to jak kapelusz) lub znacznie mocniejsze „me vale madre”.
