nee TAN-toh keh KEH-meh al SAN-toh, nee TAN-toh keh noh loh ah-LOOM-breh
Dosłownie: 'Ani tyle, żeby spalić świętego, ani tyle, żeby go nie oświetlić.'
W praktyce oznacza to znalezienie zdrowej równowagi i unikanie skrajności w każdej aktywności.
Hacer dieta está bien, pero no dejes de comer. Recuerda, ni tanto que queme al santo, ni tanto que no lo alumbre.
B2Dieta jest w porządku, ale nie przestawaj jeść całkowicie. Pamiętaj, wszystko z umiarem.
Debes ser estricto con tus hijos, pero también cariñoso. Ya sabes, ni tanto que queme al santo...
C1Powinieneś być surowy dla swoich dzieci, ale także czuły. Wiesz, znajdź złoty środek...
To przysłowie pochodzi ze starej tradycji katolickiej zapalania świec dla świętych. Wierni musieli ostrożnie umieszczać swoje świece. Jeśli świeca znajdowała się zbyt blisko drewnianego lub malowanego posągu świętego, płomień i dym mogły go uszkodzić ('que queme al santo'). Ale jeśli była zbyt daleko, jej światło nie oświetlałoby twarzy świętego, co niweczyłoby cel ofiary ('que no lo alumbre'). Zwrot ten stał się doskonałą metaforą znajdowania właściwej równowagi w każdym aspekcie życia.
Jest to klasyczny przykład mądrości ludowej, często używany do udzielania przyjacielskich rad komuś, kto popada w skrajności – czy to pracując za dużo, będąc zbyt pobłażliwym, czy ćwicząc zbyt intensywnie. To miły sposób, aby powiedzieć 'znajdź złoty środek'.
W przeciwieństwie do niektórych idiomów, które można skrócić, ten jest prawie zawsze wypowiadany w pełnej, rytmicznej formie. Jego zapadająca w pamięć struktura jest częścią tego, co czyni go klasycznym 'refrán' (przysłowiem).
Błąd: “Myślenie, że można go używać tylko w kontekście religijnym lub podczas rozmowy o świętych.”
Poprawka: Chociaż jego pochodzenie jest religijne, zwrot ten jest dziś w 100% świecki. Używaj go w każdej sytuacji wymagającej równowagi: praca-życie, dieta, wychowanie dzieci, wydawanie pieniędzy itp.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Bardzo powszechne i szeroko rozumiane. Jest uważane za tradycyjne przysłowie ('refrán').
Szeroko znane i używane na całym kontynencie, szczególnie w krajach o silnych korzeniach katolickich, takich jak Meksyk, Kolumbia i Peru. Jest częścią wspólnej biblioteki kulturowej hiszpańskich przysłów.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel albo pracuje 16 godzin dziennie, albo wcale, jaką radę mógłbyś mu dać?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest uważane za neutralne. Można go używać w przyjacielskiej rozmowie, a nawet w bardziej formalnym kontekście, omawiając potrzebę równowagi, na przykład w biznesie lub polityce. Niesie ze sobą ciężar tradycyjnej mądrości.
