noh AI mahl keh DOO-reh see-EN AH-nyohs
Dosłownie oznacza to 'nie ma złego, które trwa 100 lat'.
Używa się go, aby powiedzieć komuś 'wszystko przemija' i że złe czasy się skończą.
Sé que estás triste por la ruptura, pero ánimo, no hay mal que dure cien años.
B2Wiem, że jesteś smutna po rozstaniu, ale głowa do góry, trudne chwile nie trwają wiecznie.
Perder el trabajo fue un golpe duro, pero como dice el refrán: no hay mal que dure cien años.
B2Utrata pracy była dla mnie ciężkim ciosem, ale jak to mówią: wszystko przemija.
Jest to tradycyjne hiszpańskie przysłowie (refrán) zrodzone z mądrości ludowej. Odzwierciedla ono odporną i filozoficzną perspektywę na życie, uznając, że wszystkie rzeczy, dobre i złe, są tymczasowe. Pełna wersja, 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista' (...ani ciało, które by to wytrzymało), dodaje kolejną warstwę: albo problem się skończy, albo życie, więc w każdym razie cierpienie nie jest nieskończone.
Używaj tego, aby pocieszyć kogoś, kto przechodzi przez naprawdę trudny czas – rozstanie, utratę pracy lub osobistą porażkę. To ciepły sposób na zaoferowanie perspektywy i zachęty, jak powiedzenie 'trzymaj się'.
To powiedzenie brzmi jak ponadczasowa rada. Możesz je wprowadzić, mówiąc 'Como dice el refrán...' ('Jak mówi przysłowie...') aby nadać mu większą wagę.
Błąd: “Używanie go przy drobnych niedogodnościach, jak 'Se me acabó el café. ¡Bueno, no hay mal que dure cien años!' ('Skończyła mi się kawa. Cóż, nic nie trwa wiecznie!').”
Poprawka: Może to brzmieć przesadnie dramatycznie lub sarkastycznie. Zachowaj to powiedzenie do sytuacji, w których ktoś potrzebuje prawdziwej zachęty, aby przejść przez naprawdę trudny okres.
Niezwykle powszechne. Jest to kamień węgielny 'refranero español' (zbiór hiszpańskich przysłów).
Uniwersalnie rozumiane i szeroko używane we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych. Jest to fundamentalna część wspólnej mądrości kulturowej.
Pytanie 1 z 1
Powiedziałbyś 'No hay mal que dure cien años' przyjacielowi, kiedy...
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, pełne przysłowie brzmi 'No hay mal que dure cien años, ni cuerpo que lo resista.' Oznacza to 'Nie ma złego, które trwa 100 lat, ani ciała, które by to wytrzymało.' Potężnie wzmacnia to ideę, że wszelkie cierpienie jest tymczasowe.
