pahn PAH-rah OY ee AHM-breh PAH-rah mah-NYAH-nah
Dosłownie słowa oznaczają 'chleb na dziś i głód na jutro'.
Opisuje szybkie rozwiązanie, które nie rozwiązuje prawdziwego problemu i później sprawi kłopoty.
Vender el coche para pagar la tarjeta de crédito es pan para hoy y hambre para mañana. ¿Cómo irás a trabajar después?
B2Sprzedaż samochodu, żeby spłacić kartę kredytową, to jak pożyczanie od jednego, żeby oddać drugiemu. Jak potem dojedziesz do pracy?
La empresa no invirtió en nueva tecnología para mostrar ganancias este año. Fue pan para hoy y hambre para mañana, porque ahora sus competidores son mucho más eficientes.
C1Firma nie zainwestowała w nową technologię, żeby pokazać zysk w tym roku. To było krótkoterminowe rozwiązanie, bo teraz ich konkurenci są znacznie wydajniejsi.
To powiedzenie jest częścią odwiecznej mądrości, prawdopodobnie zrodzonej z podstawowych realiów rolnictwa i przetrwania. Uchwyciło ono istotną ideę racjonowania: jeśli dziś zjesz wszystkie swoje nasiona i zboże na ucztę, jutro nie będziesz miał nic do sadzenia ani jedzenia. Jest to uniwersalna koncepcja dotycząca niebezpieczeństw przedkładania natychmiastowej gratyfikacji nad długoterminową stabilność, która pojawia się w klasycznej literaturze hiszpańskiej, jak na przykład w Don Kichocie z La Manchy.
Użyj tego powiedzenia, aby skrytykować plan lub działanie, które rozwiązuje natychmiastowy problem, ale wyraźnie ignoruje lub tworzy przyszłe konsekwencje. Jest idealne do dyskusji na temat polityki, finansów osobistych lub strategii biznesowej.
To powiedzenie doskonale sprawdza się jako kompletne zdanie. Jeśli przyjaciel opowie Ci o decyzji z oczywistymi przyszłymi wadami, możesz po prostu potrząsnąć głową i powiedzieć: 'Eso es pan para hoy y hambre para mañana.' Będzie dokładnie wiedział, co masz na myśli.
Błąd: “Stosowanie tego powiedzenia do naprawdę sprytnego i skutecznego szybkiego rozwiązania.”
Poprawka: To powiedzenie zawsze niesie ze sobą negatywne ostrzeżenie. Sugeruje, że przyszły problem jest bezpośrednią i przewidywalną konsekwencją 'rozwiązania'. Jeśli szybkie rozwiązanie jest faktycznie dobrym pomysłem, nie użyłbyś tego powiedzenia.
Niezwykle powszechne i uniwersalnie zrozumiałe. To klasyczny 'refrán' (przysłowie), który każdy zna.
Bardzo szeroko znane i używane w całym świecie hiszpańskojęzycznym. Jest to fundamentalna część mądrości kulturowej.
Pytanie 1 z 1
Która z poniższych sytuacji jest doskonałym przykładem 'Pan para hoy y hambre para mañana'?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Absolutnie nie. Chociaż doskonale pasuje do pieniędzy i ekonomii, można go używać w każdej sytuacji z krótkowzrocznym rozwiązaniem. Na przykład, używanie tabletek nasennych do radzenia sobie ze stresem zamiast adresowania jego przyczyn jest 'pan para hoy y hambre para mañana'.
Jest neutralne. Jako dobrze znane przysłowie, może być używane w niemal każdym kontekście, od swobodnej rozmowy z przyjaciółmi po bardziej formalną dyskusję na temat polityki lub strategii biznesowej. Jest szanowane jako element mądrości kulturowej.
