pah-RAR lah oh-REH-hah
Dosłownie, 'parar la oreja' oznacza 'zatrzymać ucho'.
W praktyce oznacza to uważne słuchanie lub podsłuchiwanie czegoś interesującego.
Cuando escuché mi nombre en la otra habitación, paré la oreja para ver qué decían.
B1Kiedy usłyszałem swoje imię w drugim pokoju, nadstawiłem ucha, żeby zobaczyć, co mówią.
Para la oreja, que te voy a contar un secreto que nadie más sabe.
B1Słuchaj uważnie, powiem ci sekret, którego nikt inny nie zna.
Los niños siempre paran la oreja cuando los adultos hablan de regalos.
B2Dzieci zawsze trzymają rękę na pulsie, gdy dorośli rozmawiają o prezentach.
To wyrażenie jest bardzo obrazowe i pochodzi ze świata zwierząt. Kiedy zwierzę, takie jak pies, kot czy sarna, słyszy nagły lub interesujący dźwięk, fizycznie przestaje robić wszystko inne, a jego uszy stają dęba i obracają się w kierunku źródła dźwięku. Idiom doskonale oddaje tę ideę 'zatrzymania' wszystkich innych czynności, aby skupić się wyłącznie na słyszeniu czegoś.
Używaj tego zwrotu, gdy próbujesz podsłuchać coś interesującego, sekretnego lub plotkarskiego. Ma w sobie nutkę ciekawości, a nawet sprytu, jakbyś stroił się na prywatny kanał.
Traktuj 'parar la oreja' jako czasownik czynnościowy. Możesz powiedzieć 'yo paro la oreja' (podsłuchuję), 'él paró la oreja' (on podsłuchiwał) itp. Opisuje moment, w którym decydujesz się zacząć słuchać z uwagą.
Błąd: “Używanie 'parar la oreja' w znaczeniu 'słuchać' w normalnym, codziennym kontekście, na przykład słuchania nauczyciela na lekcji.”
Poprawka: Ten idiom sugeruje szczególny rodzaj słuchania – skupiony, często potajemny i skierowany na coś konkretnego, czego niekoniecznie miałeś usłyszeć. W przypadku ogólnego słuchania pozostań przy czasowniku 'escuchar'.
Niezwykle powszechne i szeroko używane w codziennej rozmowie.
Szeroko rozumiane i używane, szczególnie w regionie Cono Sur (Argentyna, Chile, Urugwaj). Chociaż mogą istnieć inne lokalne wyrażenia, to jest ono generalnie rozpoznawalne.
Pytanie 1 z 1
Jeśli na imprezie 'paras la oreja', co najprawdopodobniej robisz?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Nie zawsze, ale często niesie ze sobą takie skojarzenie. Może być również używane bardziej niewinnie, na przykład mówiąc do przyjaciela: '¡Para la oreja!', co oznacza 'Słuchaj!' lub 'Posłuchaj tego!'. Kontekst i ton głosu powiedzą ci, czy jest to podstępne, czy po prostu wezwanie do uwagi.
