plan-CHAR la oh-REH-hah
Dosłownie oznacza to 'prasować ucho'.
W rzeczywistości oznacza to po prostu pójście spać, ponieważ ucho spłaszcza się na poduszce.
Estoy agotado, me voy a planchar la oreja un rato.
B2Jestem wykończony, idę się położyć spać na chwilę.
Después de la fiesta, lo único que quería era llegar a casa y planchar la oreja.
B2Po imprezie jedyne, czego chciałem, to wrócić do domu i pójść spać.
To powiedzenie pochodzi od bardzo prostej, wizualnej idei. Kiedy kładziesz się na boku, aby spać, twoje ucho zostaje przyciśnięte do poduszki i spłaszcza się, wyglądając, jakby zostało wyprasowane. To zabawny i obrazowy sposób opisu czynności położenia głowy do odpoczynku.
Używaj 'planchar la oreja', gdy chcesz nieformalnie ogłosić, że idziesz spać. Jest to idealne dla przyjaciół i rodziny i dodaje humoru. Pomyśl o tym jako o bardziej barwnej wersji 'irse a dormir' (iść spać).
Błąd: “Używanie 'planchar la oreja' w rozmowie z szefem, profesorem lub w formalnym e-mailu.”
Poprawka: Jest to bardzo potoczne, niemal slangowe wyrażenie. W sytuacjach formalnych lub zawodowych bezpieczniej jest używać standardowych zwrotów, takich jak 'acostarse' lub 'irse a dormir'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i szeroko rozumiane. To klasyczne nieformalne wyrażenie.
Znacznie mniej powszechne i może nie być zrozumiałe we wszystkich krajach. Wiele regionów ma własny lokalny slang na określenie pójścia spać.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój hiszpański przyjaciel mówi 'Bueno, me voy a planchar la oreja', co zamierza zrobić?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, możesz! Chociaż zazwyczaj oznacza to pójście spać na noc, możesz powiedzieć 'Voy a planchar la oreja un ratito', aby powiedzieć 'Idę na krótką drzemkę'. Kontekst to wyjaśnia.