poh-NER pee-ES en pol-boh-ROH-sah
Dosłownie oznacza to 'wkładać stopy w pylistą ziemię'.
W praktyce oznacza to uciekać lub wymknąć się bardzo szybko.
Al ver llegar a la policía, los ladrones pusieron pies en polvorosa.
B2Kiedy zobaczyli nadjeżdżającą policję, złodzieje wzięli nogi za pas.
En cuanto mi suegra empezó a preguntar por los nietos, puse pies en polvorosa.
B2Gdy tylko moja teściowa zaczęła pytać o wnuki, dałem drapaka.
To wyrażenie ma bardzo plastyczne, wojskowe pochodzenie. Wyobraź sobie starą bitwę z kawalerią na suchym polu. Kiedy armia musiała się szybko wycofać, kopyta koni wzbijały ogromną chmurę pyłu (una 'polvareda'). 'Poner pies en polvorosa' plastycznie opisuje akt tak szybkiego biegu, że stopy wzbijają kurz, pozostawiając za sobą pylistą chmurę. Maluje obraz chaotycznej, szybkiej ucieczki.
Użyj tego idiomu, aby opisać szybką, często konieczną ucieczkę. Działa zarówno w poważnych sytuacjach (jak uciekający przestępca), jak i humorystycznych (jak ucieczka z nudnej imprezy). Dodaje akcji odrobiny dramatyzmu i polotu.
Błąd: “Używanie go do opisania normalnego, codziennego aktu wychodzenia, np.: 'A las cinco de la tarde, puse pies en polvorosa de la oficina'.”
Poprawka: To wyrażenie jednoznacznie sugeruje szybkość, pośpiech i ideę 'ucieczki'. Nie nadaje się do spokojnego, zaplanowanego wyjścia. Po prostu na wyjście używaj czasowników takich jak 'salir' lub 'irse'.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Bardzo powszechne i szeroko zrozumiałe. Często pojawia się w literaturze i kontekstach historycznych, ale nadal jest używane w codziennej mowie.
Ogólnie zrozumiałe w wielu krajach, ale może brzmieć nieco literacko lub staromodnie. Ludzie będą wiedzieć, co masz na myśli, ale bardziej lokalne wyrażenia na ucieczkę mogą być częstsze w swobodnej rozmowie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoi przyjaciele 'pusieron pies en polvorosa' na imprezie, co zrobili?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Raczej nie. Idiom zawsze sugeruje ucieczkę *od* czegoś, czy to jest prawdziwe niebezpieczeństwo, nudne zadanie, czy niezręczna rozmowa. Niesie ze sobą negatywną motywację do wyjścia, nawet jeśli jest używany humorystycznie.
