poh-NER-seh las PEE-las
Dosłownie oznacza to 'włożyć sobie baterie', tak jakbyś był robotem lub zabawką.
W rzeczywistości oznacza to nabranie energii i rozpoczęcie ciężkiej pracy nad zadaniem.
Si no te pones las pilas, vas a suspender el examen.
B1Jeśli się nie weźmiesz do roboty, oblejesz egzamin.
El equipo necesita ponerse las pilas para ganar el partido.
B2Drużyna musi się zebrać w sobie, żeby wygrać mecz.
Estaba muy cansado, pero me tomé un café y ya me puse las pilas.
B2Byłem bardzo zmęczony, ale wypiłem kawę i teraz mam energię i jestem gotowy do działania.
Jest to współczesne powiedzenie, które wywodzi się z bardzo prostej i wizualnej idei: urządzeń zasilanych bateriami. Kiedy zabawka, latarka lub pilot przestaje działać lub działa ospale, co robisz? Wkładasz nowe baterie ('pilas'), aby nadać mu nową energię. Wyrażenie po prostu stosuje tę koncepcję do ludzi. Kiedy ktoś jest zmęczony, leniwy lub rozproszony, musi 'włożyć własne baterie', aby ponownie ruszyć z miejsca.
Możesz tego użyć, aby zachęcić kogoś (lub siebie!) do działania. Często jest używane jako łagodne polecenie, zwłaszcza w stosunku do dzieci lub przyjaciół: '¡Ponte las pilas y termina la tarea!' (Weź się do roboty i skończ zadanie!).
Zwrot ten używa czasownika 'ponerse', który jest zwrotny. Oznacza to, że czynność jest wykonywana na sobie. 'Poner las pilas' oznacza włożyć baterie do czegoś innego (np. do zegarka), ale 'ponerse las pilas' oznacza naładować siebie energią.
Błąd: “Uczący się może powiedzieć 'Tengo que poner las pilas', mówiąc o sobie.”
Poprawka: Zawsze pamiętaj o zwrotności! Powinno być 'Tengo que ponerme las pilas'. 'Me' pokazuje, że to ty jesteś tym, który otrzymuje energię. Bez tego brzmi, jakbyś mówił o wkładaniu baterii do przedmiotu.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne we wszystkich kontekstach, od szkoły po pracę i dom. Uniwersalnie zrozumiałe.
Bardzo rozpowszechnione i zrozumiałe w całej Ameryce Łacińskiej, zwłaszcza w krajach takich jak Meksyk, Argentyna, Kolumbia i Peru. Jest to jedno z najczęstszych i najbardziej rozpoznawalnych powiedzeń w świecie hiszpańskojęzycznym.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twój przyjaciel mówi: '¡Ponte las pilas o llegaremos tarde!', czego chce, żebyś zrobił?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Zazwyczaj nie, ale zależy to od tonu. Wśród przyjaciół jest to normalne, przyjacielskie zachęcenie. Rodzic może powiedzieć to dziecku, a menedżer swojemu zespołowi. Jednak powiedzenie tego przełożonemu lub obcej osobie mogłoby zabrzmieć nieco żądająco, dlatego najlepiej używać tego z osobami, które dobrze znasz.