por las DOO-das
Dosłownie oznacza to 'na wszelki wypadek'.
W praktyce oznacza to zrobienie czegoś zapobiegawczo, na przykład 'na wszelki wypadek'.
Lleva un paraguas, por las dudas.
B1Weź parasol, na wszelki wypadek.
Voy a guardar tu número de teléfono, por las dudas.
B1Zapiszę twój numer telefonu, na wszelki wypadek.
Aunque el pronóstico dice que hará sol, traje una chaqueta por las dudas.
B2Chociaż prognoza mówi, że będzie słonecznie, wziąłem kurtkę, żeby mieć pewność.
To wyrażenie nie ma skomplikowanej historii. Jest to skrót od dłuższej myśli typu 'Hago esto por si acaso existen dudas sobre lo que podría pasar' (Robię to na wypadek, gdyby istniały wątpliwości co do tego, co może się wydarzyć). Z czasem zostało uproszczone do bardzo bezpośredniego 'na wszelki wypadek'. Jest to praktyczne wyrażenie, które bezpośrednio odnosi się do niepewności przyszłości.
Używaj 'por las dudas' na końcu zdania, aby wyjaśnić, dlaczego podejmujesz środek ostrożności. To doskonały sposób, aby powiedzieć, że przygotowujesz się na niepewny wynik, czy to zabierasz ładowarkę, gdy telefon jest pełny, czy robisz dodatkowe jedzenie na imprezę.
W niektórych krajach, zwłaszcza w Argentynie, usłyszysz to jeszcze bardziej skrócone do samego 'por las' w bardzo nieformalnej rozmowie. Na przykład: 'Traje más bebida, por las...' ('Przyniosłem więcej napojów, na wszelki wypadek...').
Błąd: “Myślenie, że 'por las dudas' i 'por si acaso' są całkowicie różne lub nie wiedząc, którego użyć.”
Poprawka: Są bardzo podobne i często wymienne! Oba oznaczają 'na wszelki wypadek'. Pomyśl o nich jak o regionalnych smakach. 'Por las dudas' jest niezwykle powszechne w regionie Cono Sur (Argentyna, Urugwaj), podczas gdy 'por si acaso' jest bardziej uniwersalną wersją, którą usłyszysz wszędzie.
Niezwykle powszechne. Jest to domyślne wyrażenie na 'na wszelki wypadek' w codziennej mowie i jest używane stale.
Jest rozumiane, ale wyrażenie 'por si acaso' jest znacznie częstsze i jest standardowym odpowiednikiem.
Pytanie 1 z 1
Pakujesz sweter na ciepły dzień 'por las dudas'. Dlaczego to robisz?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest raczej nieformalne i bardzo powszechne w codziennej rozmowie. W formalnym e-mailu lub dokumencie wyrażenie 'por si acaso' jest nieco bezpieczniejszym i bardziej standardowym wyborem, ale 'por las dudas' nadal byłoby zrozumiałe.
