kyen MOO-choh ah-BAR-kah POH-koh ah-PRYEH-tah
Dosłownie oznacza to 'Kto dużo obejmuje, mało ściska'.
Oznacza to, że jeśli spróbujesz zrobić zbyt wiele rzeczy naraz, nie zrobisz żadnej z nich dobrze.
Intenté estudiar para tres exámenes y trabajar a la vez. Al final, no me fue bien en ninguno. Ya sabes, quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Próbowałem uczyć się do trzech egzaminów i jednocześnie pracować. Ostatecznie nie poradziłem sobie z żadnym z nich. Wiesz, nie porywaj się z motyką na słońce.
Mi consejo es que te centres en un solo proyecto. Quien mucho abarca, poco aprieta.
B2Moja rada jest taka, żebyś skupił się tylko na jednym projekcie. Kto próbuje zrobić za dużo, ten mało osiąga.
To klasyczne hiszpańskie przysłowie, czyli 'refrán', które wywodzi się z prostego, codziennego doświadczenia. Wyobraź sobie, że próbujesz nieść ogromny naręcze drewna na opał lub jabłek. Jeśli chwycisz ich za dużo naraz ('mucho abarca'), twój chwyt będzie słaby i nie będziesz w stanie ich mocno ścisnąć ('poco aprieta'), przez co wszystko upuścisz. To powiedzenie stosuje tę bardzo fizyczną i wizualną ideę do każdego zadania w życiu, od projektów zawodowych po cele osobiste.
To doskonały, delikatny sposób na doradzenie przyjacielowi lub koledze, który podejmuje się zbyt wielu obowiązków. To ponadczasowa mądrość, która brzmi pomocnie, a nie krytycznie.
Możesz też użyć tego powiedzenia, aby wyjaśnić, dlaczego odrzucasz nowe zadanie lub projekt. Na przykład: 'Chętnie bym pomógł, ale mam już za dużo pracy i, jak to mówią, kto dużo obejmuje, mało ściska.'
Błąd: “Próba zmiany słów lub koniugacji czasowników, np. powiedzenie 'Yo mucho abarco, poco aprieto'.”
Poprawka: Traktuj to jako jedną całość mądrości. To przysłowie, więc nigdy się nie zmienia. Zawsze mówisz całe powiedzenie, 'Quien mucho abarca, poco aprieta', dokładnie tak, jak jest.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne. Jest to kamień węgielny 'refranero español' (zbioru hiszpańskich przysłów), który zna każdy.
Uniwersalnie znane i używane we wszystkich krajach, od Meksyku po Argentynę. Jest to fundamentalna część wspólnej mądrości kulturowej.
Pytanie 1 z 1
Twój przyjaciel uczy się gry na gitarze, studiuje francuski, trenuje do maratonu i jednocześnie zakłada nowy biznes. Jakiego przysłowia mógłbyś użyć, aby mu doradzić?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Jest neutralne i bardzo wszechstronne. Jako tradycyjne przysłowie, może być używane w nieformalnych rozmowach z przyjaciółmi i rodziną, ale jest również doskonale akceptowalne w bardziej formalnych sytuacjach, takich jak spotkanie biznesowe czy prezentacja, aby podkreślić znaczenie skupienia.
