Inklingo
Słownik

abarcar

ah-bar-KARabaɾˈkaɾ

“abarcar” znaczy “obejmować” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

obejmowaćB1Czasownik

jako temat, zakres lub obszar

Dowiedz się więcej →
sięgać wokółC1Czasownik

fizyczny zasięg ramion

Dowiedz się więcej →

obejmować, zawieraćRównież: ogarniać

CzasownikB1spelling change ar
Duża, kolorowa mapa pasma górskiego przykryta miękkim, półprzezroczystym niebieskim materiałem.
gerundabarcando
past Participleabarcado
infinitiveabarcar

📝 W użyciu

El curso abarca desde la historia antigua hasta la moderna.

A2

Kurs obejmuje wszystko, od historii starożytnej po współczesną.

Nuestra investigación abarca varios países de Europa.

B1

Nasze badania obejmują kilka krajów europejskich.

Es un proyecto ambicioso que abarca todas las áreas de la empresa.

B2

To ambitny projekt, który ogarnia wszystkie obszary firmy.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • abarcar mucho – obejmować wiele
  • la vista abarca – widok obejmuje
  • abarcar un periodo – obejmować okres

Idiomy i wyrażenia

sięgać wokółRównież: rozciągać się

CzasownikC1spelling change ar
Osoba z długimi ramionami obejmująca bardzo szeroki, gruby pień drzewa.
gerundabarcando
past Participleabarcado
infinitiveabarcar

📝 W użyciu

Mis brazos no pueden abarcar ese árbol tan grande.

B1

Moje ramiona nie sięgają wokół tego dużego drzewa.

El puente abarca todo el ancho del río.

B2

Most rozciąga się na całej szerokości rzeki.

Powiązania słów

Synonimy

Częste kolokacje

  • con los brazos – ramionami

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoabarcara
túabarcaras
él/ella/ustedabarcara
nosotrosabarcáramos
vosotrosabarcarais
ellos/ellas/ustedesabarcaran

Present Subjunctive

yoabarque
túabarques
él/ella/ustedabarque
nosotrosabarquemos
vosotrosabarquéis
ellos/ellas/ustedesabarquen

Indicative

Preterite

yoabarqué
túabarcaste
él/ella/ustedabarcó
nosotrosabarcamos
vosotrosabarcasteis
ellos/ellas/ustedesabarcaron

Imperfect

yoabarcaba
túabarcabas
él/ella/ustedabarcaba
nosotrosabarcábamos
vosotrosabarcabais
ellos/ellas/ustedesabarcaban

Present

yoabarco
túabarcas
él/ella/ustedabarca
nosotrosabarcamos
vosotrosabarcáis
ellos/ellas/ustedesabarcan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "abarcar" po hiszpańsku:

sięgać wokół

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: abarcar

Pytanie 1 z 3

Która z tych form jest poprawną formą 'yo' w czasie przeszłym?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
abarcable(możliwy do objęcia/zarządzalny) — Przymiotnik
abarcador(dalekosiężny/wszechogarniający) — Przymiotnik
desabarcar(puścić/zmniejszyć zakres) — Czasownik
🎵 Rymy
llegarlugarmar
📚 Etymologia

Od przedrostka 'a-' i 'barca' (obręcz lub klamra), pierwotnie związane z łacińskim 'bracchium' (ramię). Dosłownie oznaczało to objęcie czegoś ramionami.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

Portuguese: abarcarItalian: abbracciare

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'incluir' a 'abarcar'?

'Incluir' to ogólne słowo oznaczające 'zawierać'. 'Abarcar' konkretnie podkreśla zakres lub zasięg tego, co jest włączane, jakby powiedzieć 'obejmuje wszystko od A do Z'.

Czy 'abarcar' to czasownik regularny?

Prawie! Podąża za regularnymi wzorcami '-ar', ale ma małą zmianę pisowni (c na qu), gdy końcówka zaczyna się na 'e', na przykład w 'yo abarqué'.

Czy mogę użyć 'abarcar' dla odległości fizycznej?

Tak! Możesz go użyć do opisania mostu rozciągającego się nad rzeką lub widoku, który obejmuje całą dolinę.