rrohm-PEHR el chahn-CHEE-toh
Dosłownie oznacza to 'złamać świnkę'.
W rzeczywistości oznacza to rozbicie skarbonki, aby wydać swoje oszczędności.
Tuvimos que romper el chanchito para pagar la reparación del coche.
B1Musieliśmy ruszyć nasze oszczędności, żeby zapłacić za naprawę samochodu.
Voy a romper el chanchito para irme de vacaciones a Cancún este año.
B2W tym roku rozbiję skarbonkę, żeby pojechać na wakacje do Cancun.
To powiedzenie pochodzi bezpośrednio z powszechnej praktyki oszczędzania pieniędzy w 'chanchito de greda' lub 'alcancía de cerdito' – skarbonce wykonanej z gliny lub ceramiki, często w kształcie świni. Ponieważ te tradycyjne skarbonki nie mają otworu na spodzie, jedynym sposobem na wydobycie pieniędzy jest ich fizyczne rozbicie. Dlatego 'romper el chanchito' stało się popularnym zwrotem na określenie dostępu do ciężko zarobionych oszczędności.
Możesz tego używać w odniesieniu do każdej kwoty zaoszczędzonych pieniędzy, od kieszonkowego dziecka po znaczną pulę oszczędności dorosłego. Podkreśla to akt ostatecznego wykorzystania odłożonych pieniędzy.
Działa zarówno w pozytywnych kontekstach ('Rozbijamy skarbonkę na wakacje!'), jak i w przypadku niekorzystnych potrzeb ('Musieliśmy rozbić skarbonkę na nagły wypadek medyczny').
Błąd: “Myślenie, że to powiedzenie dotyczy tylko fizycznych skarbonek dziecięcych.”
Poprawka: Chociaż wywodzi się od skarbonek, dorośli używają go cały czas w odniesieniu do swoich ogólnych oszczędności, nawet jeśli pieniądze znajdują się na prawdziwym koncie bankowym.
Niezwykle powszechne i szeroko używane, szczególnie w regionie Cono Sur (Argentyna, Chile, Urugwaj) oraz w krajach takich jak Peru i Kolumbia. Jest to najbardziej naturalny sposób wyrażenia tej idei.
Zostałoby zrozumiane, ale 'romper la hucha' jest znacznie częstsze i jest bezpośrednim odpowiednikiem. 'Hucha' to standardowe słowo na skarbonkę w Hiszpanii.
Pytanie 1 z 1
Jeśli Twój przyjaciel mówi: 'Tuve que romper el chanchito para arreglar mi celular', co to znaczy?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
W tym konkretnym idiomie tak. 'Chanchito' to zdrobnienie i pieszczotliwe określenie na 'chancho' (świnia), które jest powszechne w wielu częściach Ameryki Łacińskiej. Użycie innego słowa, jak 'puerco' czy 'cerdo', brzmiałoby nienaturalnie w tym kontekście.