teh-NER lah sar-TEN por el MAN-go
Dosłownie oznacza to 'trzymać patelnię za rączkę'.
W praktyce oznacza to bycie szefem lub panowanie nad sytuacją.
En esta negociación, nosotros tenemos la sartén por el mango.
B2W tych negocjacjach to my mamy przewagę.
Desde que consiguió esa información, ella tiene la sartén por el mango y puede decidir qué hacer.
C1Odkąd zdobyła te informacje, to ona jest sterem i okrętem i może decydować, co robić.
No te preocupes, con la nueva ley de nuestro lado, tenemos la sartén por el mango.
B2Nie martw się, z nowym prawem po naszej stronie, to my dyktujemy warunki.
To powiedzenie pochodzi prosto z kuchni. Wyobraź sobie dwie osoby próbujące gotować na jednej patelni. Osoba trzymająca rączkę ma kontrolę. Decyduje, gdzie patelnia się znajduje, co dzieje się z jedzeniem, i jest bezpieczna od gorąca. Rączka jest punktem kontroli, więc jej trzymanie oznacza, że to ty rządzisz całą sytuacją.
Użyj tego powiedzenia, aby opisać, kto ma władzę lub kontrolę w każdej sytuacji, od prostego sporu między przyjaciółmi po ważne negocjacje biznesowe.
Chociaż obraz pochodzi z kuchni, powiedzenie to ma zastosowanie w każdym kontekście, w którym istnieje dynamika władzy: w związkach, w pracy, w polityce, w sporcie itp. Chodzi o posiadanie władzy podejmowania kluczowych decyzji.
Błąd: “Myślenie, że wyrażenie dotyczy owocu 'mango', co może być mylące dla uczących się.”
Poprawka: W tym kontekście 'mango' oznacza 'rączkę'. Obrazem jest rączka patelni, która daje kontrolę, a nie tropikalny owoc. To dwa różne słowa, które przypadkiem mają taką samą pisownię.
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne i używane we wszystkich kontekstach, od swobodnej rozmowy po biznes.
Bardzo szeroko używane i rozumiane w większości krajów. Jest to standardowe, dobrze znane powiedzenie.
Pytanie 1 z 1
Jeśli twoja koleżanka mówi: 'En este proyecto, María tiene la sartén por el mango', co ma na myśli?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, absolutnie. Chociaż jest powszechne w nieformalnej mowie, jest również doskonale akceptowalne i często używane w bardziej formalnych kontekstach, takich jak spotkania biznesowe czy negocjacje, aby opisać, kto ma strategiczną przewagę.
Tak, można użyć czasownika 'coger' lub 'tomar'. Na przykład, 'Ella le cogió la sartén por el mango' oznacza 'Ona przejęła kontrolę nad sytuacją od niego'.
