YAH meh-REE-toh
Dosłowne gra słów z 'mérito' (zasługa), jakby ktoś 'już' miał dostać 'małą zasługę'.
W praktyce 'ya merito' oznacza, że jesteś prawie na miejscu lub coś ma się zaraz wydarzyć.
¿Terminaste la tarea? — Ya merito, solo me falta un párrafo.
B1Skończyłeś/aś zadanie domowe? — Prawie, został mi tylko jeden akapit.
¡Apúrate, el tren ya merito se va!
B1Pośpiesz się, pociąg lada moment odjedzie!
Ten cuidado con ese escalón, ¡ya merito me caigo!
B2Uważaj na ten stopień, prawie się przewróciłem/am!
To wyrażenie jest gwiazdą meksykańskiego hiszpańskiego. Pochodzi od słowa 'mero', które w Meksyku oznacza 'ten właściwy' lub 'dokładnie'. Na przykład, 'el mero centro' to 'ścisłe centrum' miasta. 'Merito' to forma zdrobniała, czyli urocza, mniejsza wersja słowa. Tak więc 'merito' łagodzi znaczenie 'dokładnie', oznaczając 'prawie dokładnie' lub 'prawie na miejscu'. To doskonały przykład tego, jak dodanie '-ito' może subtelnie zmienić znaczenie słowa.
To twoje ulubione wyrażenie na 'prawie' w Meksyku i części Ameryki Środkowej. Używanie go sprawi, że będziesz brzmiał/a bardzo naturalnie i lokalnie. Działa zarówno w odniesieniu do rzeczy, które mają się wydarzyć ('Ya merito llego' - Jestem prawie na miejscu), jak i do rzeczy, które prawie się wydarzyły w przeszłości ('Ya merito me caía' - Prawie się przewróciłem/am).
'Ya merito' sugeruje, że coś ma się wydarzyć bardzo, bardzo niedługo. Ma w sobie poczucie pilności, którego standardowe słowo 'casi' (prawie) nie zawsze niesie. Używaj go, gdy wydarzenie jest tuż za rogiem.
Błąd: “Używanie 'ya merito' podczas rozmowy z kimś z Hiszpanii lub Argentyny.”
Poprawka: To wyrażenie jest znakiem rozpoznawczym meksykańskiego hiszpańskiego. Chociaż wielu użytkowników hiszpańskiego zrozumie ich z seriali telewizyjnych, nie używają ich na co dzień. W większości innych krajów, aby być jasno zrozumianym, trzymaj się 'casi' lub 'ya casi'.
Błąd: “Myślenie, że wyrażenie ma coś wspólnego z 'mérito', co oznacza 'zasługa' lub 'osiągnięcie'.”
Poprawka: Mimo że brzmią prawie identycznie, są niepowiązane. 'Ya merito' pochodzi od 'mero' (dokładnie), a nie 'mérito' (zasługa). Nie masz zaraz dostać nagrody, po prostu jesteś 'prawie' na miejscu!
Chcesz zrozumieć gramatykę stojącą za tym idiomem? Poznaj te lekcje, aby zagłębić się w temat:
Niezwykle powszechne. Charakterystyczna cecha codziennego, nieformalnego meksykańskiego hiszpańskiego.
Często używane w krajach takich jak Gwatemala, Salwador i Honduras.
Nie używane. Standardowym odpowiednikiem jest 'casi' lub 'ya casi'.
Generalnie nie używane, chociaż może być zrozumiałe w krajach z większą ekspozycją na meksykańskie media. Standardem jest 'casi'.
Pytanie 1 z 1
Twoja przyjaciółka z Meksyku pisze Ci SMS-em: 'Ya merito llego'. Co to znaczy?
Chcesz brzmieć bardziej naturalnie, używając tego idiomu? Poćwicz swoją hiszpańską wymowę z naszą kolekcją łamańców językowych.
Przeglądaj hiszpańskie łamańce językowe →Idiomy nabierają sensu w kontekście. Przeczytaj ponad 200 ilustrowanych i udźwiękowionych hiszpańskich historii, aby zobaczyć idiomy używane naturalnie przez postacie — i rozwinąć słuch, jaki mają rodzimi użytkownicy języka.
Tak, oczywiście! 'Casi' oznacza 'prawie' wszędzie i jest doskonale rozumiane w Meksyku. Jednak użycie 'ya merito' pokazuje, że masz głębszą wiedzę o lokalnym slangu i będziesz brzmiał/a znacznie bardziej naturalnie w nieformalnej rozmowie.