A carregar as ferramentas de tradução e áudio…

The Name Whispered Back from the Malham Tarn on Still Nights

Toque em qualquer palavra para uma tradução instantânea. Use os botões de reprodução para ouvir a história enquanto lê.

Ilustração para o parágrafo 1

The village had one rule about the tarn: Do not say your own name at the water's edge after dark.

Ilustração para o parágrafo 2

Nora heard this rule every summer. Her grandmother said it. Her uncle said it. Even the man at the post office said it.

Ilustração para o parágrafo 3

'Why not?' Nora always asked.

Ilustração para o parágrafo 4

'Because the tarn will say it back,' they answered.

Ilustração para o parágrafo 5

Nora was sixteen now. She did not believe in old stories. One Friday night, she walked to the tarn alone. The air was cold and very still. Malham Tarn is a deep lake in Yorkshire. In the daytime, it is beautiful. At night, it is different.

Ilustração para o parágrafo 6

Nora stopped at the water's edge. The water was black like a mirror. She saw the stars in the water.

Ilustração para o parágrafo 7

'This is just a lake,' she told herself. She took a breath.

Ilustração para o parágrafo 8

'Nora,' she whispered.

Ilustração para o parágrafo 9

Nothing happened. The water did not move. Nora felt foolish. She turned to walk home.

Ilustração para o parágrafo 10

Then she heard it.

Ilustração para o parágrafo 11

It came from the water. It was low and slow. It sounded like the wind in the reeds.

Ilustração para o parágrafo 12

'...Nora...'

Ilustração para o parágrafo 13

She stopped. Her heart beat very fast. She did not turn around. She walked home quickly.

Ilustração para o parágrafo 14

At home, her grandmother was in the kitchen.

Ilustração para o parágrafo 15

'You went to the tarn,' her grandmother said.

Ilustração para o parágrafo 16

'How do you know?' Nora asked.

Ilustração para o parágrafo 17

'Your boots are wet.' Her grandmother looked at her. 'I went there once, too. I was young.'

Ilustração para o parágrafo 18

'What is the voice?' Nora asked.

Ilustração para o parágrafo 19

'I think it is remembering you,' her grandmother said. 'Once it knows your name, it never forgets.'

Ilustração para o parágrafo 20

Nora thought about the black water and the stars.

Ilustração para o parágrafo 21

'I will not go back,' Nora said.

Ilustração para o parágrafo 22

Outside, the night was silent. The tarn waited on the moors, full of names it would never forget.