Claro vs Obvio
Claro significa 'claro' (fácil de entender). Obvio significa 'óbvio' (não precisa de prova).
claro
Claro, fácil de ver ou entender; claro (na cor); claro/com certeza.
KLAH-rohobvio
Óbvio, autoevidente, que não necessita de explicação ou prova.
OHB-byohRegra Rápida
Claro significa 'claro' (fácil de entender). Obvio significa 'óbvio' (não precisa de prova).
Claro é claro como um céu sem nuvens. Obvio é óbvio como 2+2=4.
- Na fala casual, '¡Claro!' é uma forma muito comum e amigável de dizer 'Claro!' ou 'Com certeza!', o que pode se sobrepor ao significado de '¡Obvio!'.
Tabela Comparativa
| Contexto | claro | obvio | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Giving Instructions | Sé claro, por favor. | Es obvio lo que tienes que hacer. | Claro asks for information to be easy to understand. Obvio states that the required action is self-evident. |
| Analyzing a Situation | No está claro por qué se fue. | Es obvio que se fue porque estaba enojado. | Claro describes the understandability of the reason. Obvio describes a conclusion drawn from evidence. |
| Expressing Agreement | - ¿Me pasas la sal? - ¡Claro! | - ¿Llegamos tarde? - ¡Obvio! | Claro is a friendly 'sure!' or 'of course!'. Obvio is a stronger 'obviously!', implying the answer was already known. |
Quando Usar "claro / obvio"
claro
Claro, fácil de ver ou entender; claro (na cor); claro/com certeza.
KLAH-roh
Fácil de entender
La explicación del profesor fue muy clara.
A explicação do professor foi muito clara.
Fácil de perceber (ver, ouvir)
El agua del río está clara hoy.
A água do rio está clara hoje.
Para concordar ('Com certeza!')
- ¿Vienes con nosotros? - ¡Claro!
- Você vem conosco? - Claro!
Claro na cor
Me gusta la camisa azul claro.
Eu gosto da camisa azul clara.
obvio
Óbvio, autoevidente, que não necessita de explicação ou prova.
OHB-byoh
Fato ou conclusão autoevidente
Es obvio que si no estudias, no aprobarás el examen.
É óbvio que se você não estudar, não passará no exame.
Algo facilmente notado
Su felicidad era obvia para todos.
A felicidade dela era óbvia para todos.
Para concordar fortemente ('Obviamente!')
- ¿Crees que se enojó? - Obvio.
- Você acha que ele ficou bravo? - Obviamente.
Exemplos de Contraste
Com "claro":
El final de la película no fue claro.
O final do filme não ficou claro.
Com "obvio":
Era obvio cómo iba a terminar la película.
Era óbvio como o filme iria terminar.
A Diferença: Claro refere-se ao enredo ser confuso ou difícil de entender. Obvio refere-se ao enredo ser previsível e autoevidente.
Com "claro":
Necesito que seas más claro con lo que quieres.
Preciso que você seja mais claro sobre o que quer.
Com "obvio":
Es obvio lo que quiere, aunque no lo diga.
É óbvio o que ele quer, mesmo que ele não diga.
A Diferença: Claro é algo que você pede a uma pessoa (para se comunicar melhor). Obvio é uma conclusão que você tira sobre uma situação (as intenções dele são fáceis de ver).
Erros Comuns
El manual de instrucciones no es muy obvio.
El manual de instrucciones no es muy claro.
Você quer dizer que o manual não é fácil de entender, então 'claro' é a palavra certa. 'Obvio' significaria que o manual em si não é autoevidente, o que é algo estranho de se dizer.
Es claro que va a llover, mira esas nubes.
Es obvio que va a llover, mira esas nubes.
Quando você aponta para evidências para tirar uma conclusão lógica, 'obvio' é muito mais natural. A chuva é um resultado óbvio com base nas nuvens escuras.
Prática Rápida
Quiz rápido: Claro vs Obvio
Pergunta 1 de 2
As instruções eram simples e fáceis de seguir. Las instrucciones eran muy ___.
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Posso usar 'claro' e 'obvio' para significar 'claro' ou 'com certeza'?
Sim, mas com uma diferença de tom. '¡Claro!' é uma forma amigável e comum de dizer 'claro!' ou 'com certeza!'. '¡Obvio!' é mais como 'obviamente!' ou 'duh!', e às vezes pode soar um pouco direto ou sarcástico dependendo do contexto.
'Obviamente' é o mesmo que 'obvio'?
Quase! 'Obviamente' é a forma adverbial, significando 'obviamente'. Você a usa para modificar um verbo ou uma frase inteira, como 'Obviamente, no le gustó el regalo' (Obviamente, ele não gostou do presente). 'Obvio' é um adjetivo, usado com verbos como 'ser', como em 'Es obvio que no le gustó' (É óbvio que ele não gostou).