datovsinformación
/DAH-toh/
/een-for-mah-see-OHN/
💡 Regra Rápida
Dato = um único ponto de dado. Información = dados processados que fornecem percepção.
Pense: Um 'dato' é um ponto único. 'Información' é a IMAGEM completa que esses pontos criam.
- A expressão 'datos personales' (dados pessoais) está no plural, mas refere-se a uma coleção de fatos individuais como nome, endereço, etc.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | dato | información | Por quê? |
|---|---|---|---|
| In a Report | El reporte tiene muchos datos. | El reporte tiene buena información. | Datos are the raw numbers and facts. Información is the useful insight you get from them. |
| Asking for something | ¿Me puedes dar el dato exacto? | Necesito más información. | Use dato to ask for a specific, single piece of data. Use información to ask for a broader explanation or context. |
| Personal Details | Mis datos son: nombre y teléfono. | No compartas tu información personal. | 'Datos personales' is a fixed phrase for individual details. 'Información personal' refers to the whole concept of your private knowledge. |
✅ Quando Usar "dato" / información
dato
Uma única peça de dado, um fato, um número, um detalhe específico.
/DAH-toh/
Um número ou estatística específica
La temperatura de hoy es un dato importante.
A temperatura de hoje é um dado importante.
Um fato ou detalhe individual
Su fecha de nacimiento es un dato que necesito.
Sua data de nascimento é um dado que eu preciso.
Detalhes pessoais (geralmente no plural)
Por favor, complete el formulario con sus datos.
Por favor, preencha o formulário com seus dados.
información
Um conjunto de dados organizados para fornecer significado; conhecimento, notícia ou mensagem.
/een-for-mah-see-OHN/
Conhecimento geral ou notícia
Busco información sobre la historia de México.
Estou procurando informação sobre a história do México.
Uma coleção de fatos com contexto
Este informe contiene toda la información del proyecto.
Este relatório contém toda a informação sobre o projeto.
Instruções ou orientação
Gracias por la información, ya sé cómo llegar.
Obrigado pela informação, agora sei como chegar lá.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "dato":
Estoy buscando datos sobre la población de Argentina.
Estou procurando dados/números sobre a população da Argentina.
Com "información":
Estoy buscando información sobre la cultura de Argentina.
Estou procurando informação sobre a cultura da Argentina.
A Diferença: 'Datos' implica que você quer números e estatísticas específicas. 'Información' implica que você quer uma compreensão mais ampla e descritiva de um tópico.
Com "dato":
La base de datos guarda millones de datos.
O banco de dados armazena milhões de pontos de dados.
Com "información":
El software analiza los datos para crear información útil.
O software analisa os dados para criar informação útil.
A Diferença: Esta é a distinção técnica clássica. 'Datos' são os itens brutos, não processados. 'Información' é o que você obtém depois de processá-los e organizá-los para torná-los significativos.
🎨 Comparação Visual
Tela dividida mostrando uma única peça de quebra-cabeça para 'dato' versus um quebra-cabeça completo para 'información'.
Um 'dato' é uma peça do quebra-cabeça. 'La información' é a imagem completa.
⚠️ Erros Comuns
El libro tiene mucha dato interesante.
El libro tiene muchos datos interesantes. / El libro tiene mucha información interesante.
'Dato' é um substantivo contável (un dato, dos datos), então se usa 'muchos'. 'Información' é incontável (como 'água' em português), então se usa 'mucha'.
Gracias por los datos sobre cómo usar la máquina.
Gracias por la información sobre cómo usar la máquina.
Instruções são um conjunto processado de conhecimento, não apenas fatos brutos. Portanto, 'información' é a escolha correta.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Dato vs Informação
Pergunta 1 de 2
Para completar meu relatório, preciso do número exato da população. Preciso de um...
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
A palavra 'información' é sempre singular?
Sim, em espanhol, 'información' é um substantivo incontável, então é sempre usado no singular. Você não pode dizer 'informaciones'. Se você quiser falar sobre múltiplas peças de informação, você diria 'mucha información' ou se referiria aos itens específicos (ex: 'los detalles').
Qual é o plural de 'dato'?
O plural é 'datos'. É um substantivo regular e contável. Você pode ter 'un dato' (uma peça de dado) ou 'muchos datos' (muitas peças de dado).