Problema vs Assunto vs Cuestión
Problema = obstáculo negativo. Asunto = tópico neutro. Cuestión = pergunta debatível.
problema
Um problema, obstáculo ou situação negativa que precisa de solução.
pro-BLEH-mahasunto
Uma matéria, tópico, questão ou assunto a ser discutido ou tratado (geralmente neutro).
ah-SOON-tohcuestión
A question, issue, or matter that is open for debate, discussion, or doubt.
kwes-TYOHNRegra Rápida
Problema = obstáculo negativo. Asunto = tópico neutro. Cuestión = pergunta debatível.
Pense: 'Problema' é um problema. 'Asunto' é o assunto de um e-mail. 'Cuestión' é uma questão para debate.
- Às vezes, 'asunto' pode se referir a uma situação delicada ou problemática, como 'un asunto delicado' (um assunto delicado).
Tabela Comparativa
| Contexto | problema | asunto | cuestión | Por quê? |
|---|---|---|---|---|
| In a Meeting | El problema es que no hay presupuesto. | El siguiente asunto es el presupuesto. | La cuestión es si debemos aumentar el presupuesto. | 'Problema' identifies the obstacle. 'Asunto' introduces the neutral topic. 'Cuestión' poses the point for debate. |
| Office Communication | Hay un problema con la impresora. | Tengo que discutir un asunto contigo. | La cuestión es a quién le corresponde arreglarla. | 'Problema' for a malfunction. 'Asunto' for a general matter to discuss. 'Cuestión' for the point of responsibility. |
| General Conversation | Mi problema es que nunca tengo tiempo. | Cambiemos de asunto, por favor. | No es cuestión de dinero, sino de principios. | 'Problema' for a personal difficulty. 'Asunto' for the topic of conversation. 'Cuestión' for an abstract or principled point. |
Quando Usar "problema / asunto / cuestión"
problema
Um problema, obstáculo ou situação negativa que precisa de solução.
pro-BLEH-mah
Uma dificuldade ou obstáculo
Tengo un problema con el coche, no arranca.
Tenho um problema com o carro, ele não pega.
Um problema matemático ou científico
No puedo resolver este problema de álgebra.
Não consigo resolver este problema de álgebra.
Uma questão social ou de saúde
La contaminación es un problema global.
A poluição é um problema global.
asunto
Uma matéria, tópico, questão ou assunto a ser discutido ou tratado (geralmente neutro).
ah-SOON-toh
Tópico de uma conversa ou reunião
El asunto principal de la reunión es el nuevo proyecto.
O assunto principal da reunião é o novo projeto.
Um assunto pessoal
Prefiero no hablar de eso, es un asunto personal.
Prefiro não falar sobre isso, é um assunto pessoal.
Linha de assunto de um e-mail
Asunto: Confirmación de su pedido.
Assunto: Confirmação do seu pedido.
cuestión
A question, issue, or matter that is open for debate, discussion, or doubt.
kwes-TYOHN
A debatable or complex topic
La legalización de las drogas es una cuestión muy controvertida.
The legalization of drugs is a very controversial issue/question.
In the expression 'a matter of...'
Llegar a tiempo es cuestión de organización.
Arriving on time is a matter of organization.
A philosophical or abstract question
La existencia del alma es una cuestión filosófica.
The existence of the soul is a philosophical question.
Exemplos de Contraste
Com "problema":
El problema es la falta de fondos.
O problema é a falta de fundos. (Este é o obstáculo.)
Com "asunto":
Hablemos del asunto de los fondos.
Vamos falar sobre o assunto dos fundos. (Este é o tópico.)
Com "cuestión":
La cuestión es de dónde sacaremos los fondos.
The question is where we'll get the funds. (This is the debatable point.)
A Diferença: Problema nomeia a barreira negativa. Asunto coloca o tópico na mesa. Cuestión enquadra a pergunta específica que precisa de resposta.
Erros Comuns
Tengo una cuestión con mi ordenador.
Tengo un problema con mi ordenador.
Um computador quebrado é um problema concreto que precisa de conserto, não um tópico debatível. Use 'problema'.
¿Cuál es el problema de la reunión?
¿Cuál es el asunto (o el tema) de la reunión?
A menos que você saiba com certeza que a reunião é sobre uma crise, use o neutro 'asunto' para perguntar qual é o tópico.
Es un problema de tiempo.
Es cuestión de tiempo.
A expressão comum 'é uma questão de tempo' usa 'cuestión'. Dizer 'es un problema de tiempo' significa que o tempo em si é o obstáculo.
Prática Rápida
Quiz rápido: Problema vs Assunto vs Cuestión
Pergunta 1 de 3
Meu carro não pega. Eu tenho um grande ___.
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Por que é 'el problema' e não 'la problema'?
'Problema' vem do grego e é um dos vários substantivos comuns terminados em '-ma' que são masculinos. Outras palavras complicadas como esta incluem 'el tema' (o tópico), 'el sistema' (o sistema) e 'el idioma' (o idioma).
Posso usar 'tema' em vez de 'asunto'?
Muitas vezes, sim! 'Tema' e 'asunto' são muito próximos e ambos podem significar 'tópico' ou 'assunto'. 'Asunto' pode, às vezes, parecer um pouco mais formal ou de negócios (como um 'assunto' a ser tratado), enquanto 'tema' é muito comum para o tópico de um livro, conversa ou aula.