trabajovsempleo
/tra-BA-ho/
/em-PLEH-o/
💡 Regra Rápida
Trabajo = trabalho/tarefa. Empleo = emprego formal/cargo. Oficio = ofício/trabalho manual qualificado.
Pense: Trabajo é a Tarefa, Empleo é o Empregador, Oficio é a Ocupação (manual).
- 'Busco trabajo' (Estou procurando emprego) é muito mais comum na fala cotidiana do que 'Busco empleo', mesmo para empregos formais.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | trabajo | empleo | Por quê? |
|---|---|---|---|
| General reference to 'work' | Tengo mucho trabajo. | (Incorrect) | Only 'trabajo' is used for the general, uncountable concept of 'work to do'. |
| Talking about a formal position | Mi trabajo es de 9 a 5. | Es un empleo estable. | 'Trabajo' is common and general. 'Empleo' is more formal, stressing the contractual nature of the job. |
| Describing a manual skill | (Less common) | (Incorrect) | 'Oficio' is specifically for skilled trades like pottery, plumbing, or baking. |
| Looking for a job | Estoy buscando trabajo. | Estoy buscando empleo. | Both are correct, but 'busco trabajo' is much more common and natural in everyday speech. |
✅ Quando Usar "trabajo" / empleo
trabajo
Trabalho, tarefa, emprego (sentido geral). O esforço físico ou mental que você realiza.
/tra-BA-ho/
Conceito geral de trabalho
Tengo mucho trabajo esta semana.
Tenho muito trabalho esta semana.
Uma tarefa ou projeto específico
Este trabajo para la clase es muy difícil.
Este trabalho/projeto para a aula é muito difícil.
Seu local de trabalho
Voy al trabajo en metro.
Vou para o trabalho de metrô.
A palavra mais comum para 'emprego'
¿Te gusta tu trabajo?
Você gosta do seu trabalho?
empleo
Emprego, um trabalho formal, uma posição remunerada com um empregador.
/em-PLEH-o/
Uma posição formal e remunerada
Conseguí un nuevo empleo en un banco.
Consegui um novo emprego em um banco.
O conceito de emprego
La tasa de empleo ha subido.
A taxa de emprego aumentou.
Referindo-se à segurança ou tipo de emprego
Busco un empleo de tiempo completo.
Estou procurando um emprego de tempo integral.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "trabajo":
Com "empleo":
A Diferença: Use 'trabajo' para qualquer trabalho, 'empleo' para enfatizar uma posição formal, e 'oficio' para um ofício qualificado, geralmente manual.
Com "trabajo":
Com "empleo":
A Diferença: 'Trabajo' pode ser uma tarefa específica, não profissional. 'Empleo' refere-se ao sistema de emprego. 'Oficio' descreve a natureza de um ofício qualificado.
🎨 Comparação Visual
Uma imagem de três partes comparando trabajo (trabalho geral), empleo (emprego formal) e oficio (ofício qualificado).
Trabajo é qualquer trabalho, Empleo é uma posição formal, e Oficio é um ofício qualificado.
⚠️ Erros Comuns
Tengo mucho empleo hoy.
Tengo mucho trabajo hoy.
'Empleo' é uma posição contável (um empleo, dos empleos). 'Trabajo' é o conceito incontável de 'trabalho a ser feito', como em português.
Mi oficio es ser gerente de marketing.
Mi trabajo es ser gerente de marketing.
Um trabalho de escritório como gerente é um 'trabajo' ou 'empleo'. 'Oficio' é para ofícios manuais qualificados como carpinteiro ou padeiro.
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Trabajo vs Empleo vs Oficio
Pergunta 1 de 3
Um carpinteiro, um padeiro e um encanador todos têm um ____.
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
Posso simplesmente usar 'trabajo' para tudo?
Em conversas casuais, sim, 'trabajo' é a palavra mais flexível e comum. As pessoas quase sempre entenderão você. No entanto, usar 'empleo' e 'oficio' corretamente fará seu espanhol soar muito mais preciso e natural, especialmente em contextos profissionais ou específicos.
É 'puesto' o mesmo que 'empleo'?
'Puesto' é muito semelhante a 'empleo', mas é mais específico. Significa 'posição' ou 'cargo' dentro de uma empresa (ex: 'el puesto de director'). 'Empleo' é o termo mais geral para o trabalho em si. Você pode ter um 'empleo' e seu 'puesto' é gerente.