Inklingo
← Dicionário

acusación

acusação?O ato de dizer que alguém fez algo errado,queixa?Declaração legal formal
Também:denúncia?Formal written charge (legal context)

ah-koo-sah-SYOHN

/aku.saˈsjon/
SubstantivofB1
neutral to formalMexico
Uma ilustração em cores vivas mostrando uma pessoa apontando um dedo insistente diretamente para outra pessoa, significando uma acusação ou o ato de atribuir culpa.

📝 Em Ação

El director negó rotundamente la acusación de fraude.

B1

O diretor negou rotundamente a acusação de fraude.

La policía presentó una acusación formal contra el sospechoso.

B2

A polícia apresentou uma queixa formal contra o suspeito.

Su silencio fue tomado como una aceptación de la acusación.

B1

O silêncio dele foi tomado como aceitação da acusação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cargo (queixa (legal))
  • denuncia (reclamação / relatório formal)
  • imputación (imputação / acusação formal)

Antônimos

  • defensa (defesa)
  • absolución (absolvição)

Colocações Comuns

  • presentar una acusación – apresentar uma queixa/acusação
  • retirar la acusación – retirar a queixa/acusação
  • falsa acusación – falsa acusação

💡 Pontos gramaticais

Padrão de Substantivo Feminino

Palavras em espanhol que terminam em '-ción' (como 'acusación', 'canción' ou 'situación') são quase sempre femininas. Isso significa que elas usam 'la' ou 'una' antes delas, assim como em português ('a acusação', 'a canção').

❌ Erros Comuns

Confundir o Substantivo e o Verbo

Erro: “Usar o verbo 'acusar' quando se precisa do substantivo: 'Hizo un acusar grave.'”

Correção: Use a forma do substantivo: 'Hizo una acusación grave.' (Ele fez uma acusação grave.) Em português, não temos esse problema, pois 'acusação' é o substantivo e 'acusar' é o verbo.

⭐ Dicas de uso

Formal vs. Informal

Embora você possa usar 'acusación' no dia a dia, para queixas ou alegações menores (como culpar alguém por estar atrasado), 'queja' (reclamação) ou 'reproche' (reprovação) podem soar menos dramáticas ou formais.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: acusación

Pergunta 1 de 2

Qual frase em espanhol descreve corretamente o ato de apresentar oficialmente uma queixa legal?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

acusar(acusar) - Verbo
acusado(acusado / culpado) - Substantivo / Adjetivo
acusador(acusador) - Substantivo

Perguntas Frequentes

A palavra 'acusación' é sempre usada de forma séria e legal?

Nem sempre! Embora seja usada para acusações legais formais, você também pode usá-la no dia a dia para descrever uma alegação forte contra alguém, mesmo que seja apenas sobre quem comeu o último biscoito. Implica uma alegação séria de erro.

Como sei se devo usar 'la acusación' ou 'el cargo'?

'La acusación' é o termo geral para a alegação em si (o ato de culpar alguém). 'El cargo' é frequentemente um termo legal mais específico que se refere a um tipo ou conta de ofensa (ex: 'tres cargos de robo' — três acusações de roubo). Eles são frequentemente intercambiáveis em conversas não legais.