admitirlo
ahd-mee-TEER-loh
/að.miˈtiɾ.lo/
Dizer 'admitirlo' significa reconhecer um fato ou verdade, muitas vezes assumindo a responsabilidade por algo.
admitirlo(Verbo)
admiti-lo
?reconhecer um fato ou verdade
,confessá-lo
?admitir culpa ou erro
aceitá-lo
?accepting a situation or condition
📝 Em Ação
Sabía que se había equivocado, pero le costaba **admitirlo**.
A2Ele sabia que estava errado, mas era difícil para ele **admiti-lo**.
Tendrás que **admitirlo** tarde o temprano.
B1Você terá **que admiti-lo** mais cedo ou mais tarde.
Ella no quería **admitirlo**, pero la película era muy aburrida.
A2Ela não queria **admiti-lo**, mas o filme era muito chato.
💡 Pontos gramaticais
Combinação Verbo + Pronome
Admitirlo é o verbo base (admitir) mais o pronome lo (que significa 'isso' ou 'aquela ideia'). Essa combinação é obrigatória quando o verbo está no infinitivo (a forma 'to...' em inglês).
Posição Fixa
Quando você usa a forma do infinitivo, o pronome sempre se junta ao final, formando uma única palavra (admitir + lo = admitirlo). Você não pode separá-los aqui.
❌ Erros Comuns
Colocação Errada do Pronome
Erro: “Voy a lo admitir. (Incorreto)”
Correção: Voy a **admitirlo**. (Correto) OU Lo voy a admitir. (Correto). O pronome deve ou se juntar ao infinitivo ou preceder o verbo conjugado (voy).
⭐ Dicas de uso
Foque na Ação
Pense em admitirlo como um pacote completo que significa 'o ato de admitir aquela coisa'. Isso faz a frase fluir de forma mais natural.
O segundo significado de 'admitirlo' é permitir, ou conceder entrada ou acesso a alguém.
admitirlo(Verbo)
permiti-lo
?conceder entrada ou acesso
,aceitá-lo
?aceitação em um grupo ou instituição
admiti-lo
?formal permission
📝 Em Ação
El director no quería **admitirlo** en el programa.
B1O diretor não queria **admiti-lo** no programa.
El museo tuvo que **admitirlo** después de revisar su pase.
B2O museu teve que **permitir sua entrada** após verificar seu passe.
Este cine solo puede **admitirlo** si tiene reserva.
B1Este cinema só pode **admiti-lo (formal)** se você tiver uma reserva.
💡 Pontos gramaticais
Pronome 'lo' como Pessoa
Neste contexto, lo frequentemente se refere a uma pessoa do sexo masculino ('him') ou a um tratamento formal ('usted'). É o objeto direto — a pessoa que recebe a ação de ser admitida.
❌ Erros Comuns
Confundir 'admitir' com 'aceitar'
Erro: “Aceptaron a Juan en la universidad. (Muitas vezes aceitável, mas menos formal)”
Correção: **Admitieron** a Juan en la universidad. (Mais preciso quando se refere à entrada institucional.)
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se a frase envolve regras, limites de capacidade ou inscrições oficiais (como escola, hospital ou clube), este significado de 'permitir a entrada' é provavelmente o correto.
🔄 Conjugações
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: admitirlo
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'admitirlo' no sentido de 'permitir a entrada'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'admitirlo' é escrito como uma palavra só?
Quando um verbo está em sua forma básica, não conjugada (o infinitivo, terminando em -ar, -er ou -ir), quaisquer pronomes que atuem como objeto devem ser anexados diretamente ao final do verbo, formando uma única palavra longa.
Posso separar 'admitir' e 'lo'?
Sim, mas apenas se você mover o 'lo' para antes do verbo *conjugado* que controla 'admitir'. Por exemplo: 'Lo voy a admitir' (Eu vou admiti-lo) está correto, mas 'Voy a lo admitir' está errado.