aforar

ah-fo-RAHRafoˈɾaɾ

“aforar” significa “avaliar a capacidade” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

avaliar a capacidadeB2Verbo

medir quantas pessoas cabem em um espaço

Saiba mais →

conceder imunidade legalC1Verbo

dar a um funcionário público um status legal especial

Saiba mais →

avaliar a capacidadeTambém: medir o fluxo, avaliar

VerboB2regular ar

Uma ilustração colorida de uma pessoa contando pessoas enquanto entram em um salão de teatro.

gerundaforando

infinitiveaforar

past Participleaforado

📝 Em Ação

Los técnicos tienen que aforar el estadio antes del gran concierto.

Os técnicos têm que avaliar a capacidade do estádio antes do grande concerto.

Es importante aforar el caudal del río para prevenir inundaciones.

É importante medir o fluxo do rio para prevenir inundações.

Aforaron las joyas en la frontera para calcular los impuestos.

Eles avaliaram as joias na fronteira para calcular os impostos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

medir (to measure)
tasar (to appraise/value)

Colocações Comuns

aforar un local – avaliar a capacidade de um local
aforar el caudal – medir o fluxo de água

conceder imunidade legal

VerboC1regular arformal

Spain

Uma ilustração colorida de uma pessoa de terno em pé atrás de um escudo protetor dourado.

gerundaforando

infinitiveaforar

past Participleaforado

📝 Em Ação

El sistema legal español permite aforar a ciertos políticos.

O sistema legal espanhol permite que certos políticos recebam imunidade legal (foro especial).

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

condición de aforado – status de ter imunidade legal

Subjunctive

Present Subjunctive

yoafore

túafores

él/ella/ustedafore

nosotrosaforemos

vosotrosaforéis

ellos/ellas/ustedesaforen

Imperfect Subjunctive

yoaforara

túaforaras

él/ella/ustedaforara

nosotrosaforáramos

vosotrosaforarais

ellos/ellas/ustedesaforaran

Indicative

Present

yoaforo

túaforas

él/ella/ustedafora

nosotrosaforamos

vosotrosaforáis

ellos/ellas/ustedesaforan

Preterite

yoaforé

túaforaste

él/ella/ustedaforó

nosotrosaforamos

vosotrosaforasteis

ellos/ellas/ustedesaforaron

Imperfect

yoaforaba

túaforabas

él/ella/ustedaforaba

nosotrosaforábamos

vosotrosaforabais

ellos/ellas/ustedesaforaban

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "aforar" em espanhol:

avaliar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aforar

Pergunta 1 de 3

Se uma boate está 'aforada', o que aconteceu?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

aforo(capacidade/público presente) — Substantivo

aforamiento(imunidade legal/avaliação) — Substantivo

aforador(avaliador/dispositivo de medição) — Substantivo

🎵 Rimas

explorar adorar mejorar

📚 Etimologia

Do espanhol 'foro' (fórum/tribunal), que vem do latim 'forum'. Originalmente se referia a levar mercadorias a um local público para serem avaliadas ou julgadas.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: forumFrench: afforer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Aforar' significa o mesmo que 'contar'?

Não exatamente. 'Contar' é simplesmente enumerar indivíduos. 'Aforar' é mais oficial — significa calcular a capacidade total ou avaliar o valor de algo para fins oficiais.

'Aforar' é uma palavra comum na conversa diária?

É mais comum em contextos técnicos, legais ou de planejamento de eventos. Na vida diária, é mais provável ver o substantivo 'aforo' em placas de lojas ou restaurantes.

Posso usar 'aforar' para falar sobre medir minha altura?

Não. Para altura ou dimensões básicas, use 'medir'.