Inklingo
← Dicionário

alineación

ah-lee-neh-ah-SYOHNalineaˈθjon

escalação

Também: time titular, elenco
Uma fila de jogadores de futebol diversos em uniformes combinando, lado a lado em um campo verde.

📝 Em Ação

El entrenador aún no ha confirmado la alineación para el partido de mañana.

B1

O treinador ainda não confirmou a escalação para o jogo de amanhã.

Hubo cambios de última hora en la alineación titular.

B2

Houve mudanças de última hora na escalação titular.

La alineación indebida de un jugador causó la descalificación del equipo.

C1

A escalação ilegal de um jogador causou a desqualificação da equipe.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • formación (formação/escalação)
  • plantilla (elenco/plantel)

Colocações Comuns

  • alineación titular – escalação titular
  • confirmar la alineación – confirmar a escalação
  • alineación indebida – escalação indevida (escalar jogador inelegível)

alinhamento

Também: retificação, geometria (de rodas)
Uma fila organizada de blocos de madeira coloridos, perfeitamente alinhados em linha reta sobre um piso de madeira.

📝 Em Ação

Llevé el coche al taller para una alineación de las ruedas.

B1

Levei o carro à oficina para um alinhamento das rodas.

Mañana habrá una alineación de los planetas visible desde la Tierra.

B2

Amanhã haverá um alinhamento dos planetas visível da Terra.

La alineación del texto en este documento es incorrecta.

A2

O alinhamento do texto neste documento está incorreto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • nivelación (nivelamento)
  • colocación (colocação)

Antônimos

  • desalineación (desalinhamento)

Colocações Comuns

  • alineación de las ruedas – alinhamento das rodas
  • alineación de planetas – alinhamento de planetas
  • alineación a la izquierda – alinhamento à esquerda (na digitação)

alinhamento

Também: afiliação
SubstantivofC1formal
Um grupo de pessoas de pé juntas em círculo, todas segurando uma única corda dourada contínua.

📝 Em Ação

Su alineación con los valores de la empresa fue fundamental para su ascenso.

C1

Seu alinhamento com os valores da empresa foi fundamental para sua promoção.

El país mantuvo una política de no alineación durante la guerra.

C2

O país manteve uma política de não alinhamento durante a guerra.

Es necesaria una mayor alineación entre los departamentos.

B2

É necessário um maior alinhamento entre os departamentos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • filiación (afiliação)
  • vinculación (vínculo/conexão)

Antônimos

Colocações Comuns

  • no alineación – não alinhamento (neutralismo político)
  • alineación estratégica – alinhamento estratégico

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "alineación" em espanhol:

escalação→time titular→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: alineación

Pergunta 1 de 3

Se você estiver lendo um jornal esportivo e vir a palavra 'alineación', sobre o que eles provavelmente estão falando?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
alinear(alinhar) — Verbo
alineado(alinhado) — Adjetivo
desalinear(desalinhar) — Verbo
🎵 Rimas▼
canciónatencióneducación
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'alinear', que vem da combinação de 'a-' (em direção a) e 'línea' (linha), originariamente da palavra latina 'linea', que significava um fio feito de linho.

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: alignmentFrench: alignement

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'el' ou 'la' alineación?

É 'la'. Quase todas as palavras em espanhol terminadas em '-ción' são femininas.

Posso usar 'alineación' para rodas de carro?

Sim! É o termo técnico para alinhamento de rodas ou geometria em uma oficina mecânica.

Qual a diferença entre 'alineación' e 'alineamiento'?

São muito semelhantes. 'Alineación' é muito mais comum para esportes e mecânica, enquanto 'alineamiento' é às vezes preferido em contextos abstratos ou ideológicos técnicos, embora muitas vezes sejam intercambiáveis.