arañar

ah-rah-nyaraɾaˈɲaɾ

“arañar” significa “arranhar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

arranhar🔊A2Verbo

usando unhas, garras ou espinhos

Saiba mais →

juntar🔊B2Verbo

obtendo uma pequena quantidade com esforço

Saiba mais →

arranhar

Também: unhar

VerboA2regular ar

Um close-up da pata de um gato pequeno com as garras estendidas, deixando uma marca leve em uma superfície de madeira.

gerundarañando

past Participlearañado

infinitivearañar

📝 Em Ação

El gato me arañó la mano cuando intenté jugar con él.

O gato arranhou minha mão quando tentei brincar com ele.

Ten cuidado con las rosas, las espinas pueden arañarte.

Cuidado com as rosas; os espinhos podem te arranhar.

El niño se arañó la cara accidentalmente.

O menino arranhou o rosto acidentalmente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

rasguñar (arranhar/esfregar)

Antônimos

acariciar (acariciar/fazer carinho)

Colocações Comuns

arañar la superficie – arranhar a superfície

juntar

Também: reunir

VerboB2regular ar

Um par de mãos juntando cuidadosamente algumas moedas de ouro espalhadas em uma pequena pilha sobre uma mesa.

gerundarañando

past Participlearañado

infinitivearañar

📝 Em Ação

El equipo logró arañar un punto en el último minuto del partido.

A equipe conseguiu juntar um ponto no último minuto do jogo.

El candidato está intentando arañar unos cuantos votos en las zonas rurales.

O candidato está tentando juntar alguns votos em áreas rurais.

Tenemos que arañar tiempo de donde sea para terminar el proyecto.

Precisamos juntar tempo de onde for possível para terminar o projeto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

rebañar (juntar/recolher)
conseguir (obter)

Antônimos

perder (perder)
regalar (dar de presente)

Colocações Comuns

arañar votos – juntar votos
arañar unos minutos – juntar alguns minutos
arañar segundos al reloj – roubar segundos do relógio

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaran

yoarañara

túarañaras

vosotrosarañarais

nosotrosarañáramos

él/ella/ustedarañara

present

ellos/ellas/ustedesarañen

yoarañe

túarañes

vosotrosarañéis

nosotrosarañemos

él/ella/ustedarañe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesarañaron

yoarañé

túarañaste

vosotrosarañasteis

nosotrosarañamos

él/ella/ustedarañó

imperfect

ellos/ellas/ustedesarañaban

yoarañaba

túarañabas

vosotrosarañabais

nosotrosarañábamos

él/ella/ustedarañaba

present

ellos/ellas/ustedesarañan

yoaraño

túarañas

vosotrosarañáis

nosotrosarañamos

él/ella/ustedaraña

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "arañar" em espanhol:

unhar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: arañar

Pergunta 1 de 3

Se sua perna está coçando e você quer se sentir melhor, qual verbo você deve usar?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

araña(aranha) — Substantivo

arañazo(um arranhão físico) — Substantivo

arañita(pequena aranha / pequeno arranhão) — Substantivo

🎵 Rimas▼

acompañarsoñarengañar

📚 Etimologia▼

Do substantivo 'araña' (aranha), que vem do latim 'aranea'. A conexão é provavelmente devido às marcas finas e semelhantes a fios deixadas por um arranhão, que se assemelham às pernas de uma aranha ou à sua teia.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: arranharItalian: arrancare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'arañar' está relacionado à palavra para aranha?

Sim! 'Araña' significa aranha. O verbo 'arañar' vem da mesma raiz porque um arranhão se parece com a linha fina da perna ou da teia de uma aranha.

Posso usar 'arañar' para um arranhão de carro?

Absolutamente. Se alguém riscar um carro ou ele bater em um galho, você diria 'el coche está arañado' (o carro está arranhado).

É uma palavra comum?

Sim, é a palavra padrão para qualquer arranhão feito por unhas, garras ou objetos pontiagudos como espinhos e arame.