Inklingo
Dicionário

asegurarnos

a-se-goo-RAR-nosa.se.ɣuˈɾar.nos

“asegurarnos” significa “garantir (para nós mesmos)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

garantir (para nós mesmos)B1Verbo

assegurar ou verificar um fato

Saiba mais →
nos segurarmos (financeiramente)B2Verbo

obtendo proteção financeira

Saiba mais →

garantir (para nós mesmos), assegurar (para nós mesmos)Também: verificar (para nós mesmos)

VerboB1regular ar
Um personagem de desenho animado usa uma lupa para examinar de perto um poste de cerca de madeira resistente, garantindo que esteja seguro.
infinitiveasegurar
gerundasegurando
past Participleasegurado

📝 Em Ação

Debemos asegurarnos de que la puerta esté cerrada antes de salir.

A2

Nós devemos garantir que a porta esteja fechada antes de sair.

Queremos asegurarnos de entender todas las instrucciones.

B1

Nós queremos garantir que entendemos todas as instruções.

Antes de firmar, necesitamos asegurarnos de que todo esté correcto.

B2

Antes de assinar, precisamos garantir que tudo esteja correto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • asegurarnos de que – garantir que
  • debemos asegurarnos – nós devemos garantir

nos segurarmos (financeiramente)Também: contratar seguro (para nós)

VerboB2regular ar
Uma casa pequena e alegre está envolta com segurança dentro de uma bolha protetora transparente enquanto nuvens escuras de tempestade pairam do lado de fora.
infinitiveasegurar
gerundasegurando
past Participleasegurado

📝 Em Ação

Necesitamos asegurarnos contra posibles inundaciones.

B2

Nós precisamos nos segurar contra possíveis inundações.

Decidimos asegurarnos con la compañía más barata.

C1

Nós decidimos nos segurar com a companhia mais barata.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • protegerse (proteger-se)

Colocações Comuns

  • asegurarnos la casa – segurar a casa (para nós)
  • asegurarnos la vida – contratar seguro de vida (para nós)

Indicative

Present

yoaseguro
túaseguras
él/ella/ustedasegura
nosotrosaseguramos
vosotrosaseguráis
ellos/ellas/ustedesaseguran

Imperfect

yoaseguraba
túasegurabas
él/ella/ustedaseguraba
nosotrosasegurábamos
vosotrosasegurabais
ellos/ellas/ustedesaseguraban

Preterite

yoaseguré
túaseguraste
él/ella/ustedaseguró
nosotrosaseguramos
vosotrosasegurasteis
ellos/ellas/ustedesaseguraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoasegure
túasegures
él/ella/ustedasegure
nosotrosaseguremos
vosotrosaseguréis
ellos/ellas/ustedesaseguren

Imperfect Subjunctive

yoasegurara / asegurase
túasegurares / asegurases
él/ella/ustedasegurara / asegurase
nosotrosaseguráramos / asegurásemos
vosotrosasegurarais / aseguraseis
ellos/ellas/ustedesaseguraran / asegurasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: asegurarnos

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'asegurarnos' para significar 'garantir/verificar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
asegurar(assegurar, garantir) — Verbo
seguro(seguro, certo; seguro (substantivo)) — Adjetivo / Substantivo
la seguridad(segurança) — Substantivo
🎵 Rimas
informarnosprepararnos
📚 Etimologia

O verbo 'asegurar' vem da palavra latina 'securus', que significa 'seguro' ou 'livre de preocupação'. Quando você 'asegura' algo, você o está tornando seguro ou certo. O 'nos' anexado simplesmente significa que 'nós' estamos realizando essa ação para 'nós mesmos'.

Primeiro registro: Medieval Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: assicurareFrench: assurer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que o pronome 'nos' está anexado ao final do verbo?

Quando um verbo em espanhol está em sua forma infinitiva básica (a forma '-ar, -er' ou '-ir'), e precisa de um pronome como 'me', 'te' ou 'nos', esse pronome é anexado diretamente ao final. Isso é comum quando o infinitivo segue outro verbo conjugado (ex: 'Podemos + asegurarnos').

'Asegurarnos' sempre exige a palavra 'de' depois?

Para o significado 'garantir que...' (Definição 1), sim, quase sempre exige 'de que' antes da próxima parte da frase. Para o significado 'nos segurarmos (financeiramente)' (Definição 2), frequentemente usa 'contra' (contra) ou nomeia diretamente a coisa que está sendo segurada.