atraparlo

apanhá-lo/pegá-lo?ação física de agarrar algo em movimento

Também:capturá-lo?preventing escape,fisgá-lo?informal catching or obtaining

ah-trah-PAR-loh

/atɾaˈpaɾlo/

VerboA2regular ar

neutralGeneral

Mãos de uma pessoa estendendo-se para pegar uma bola vermelha voando no ar.

Referência Rápida

gerundatrapándolo (catching it/him)

past Participleatrapado (caught)

infinitiveatraparlo

📝 Em Ação

El perro vio el juguete y corrió para atraparlo.

O cachorro viu o brinquedo e correu para pegá-lo.

Si el ladrón escapa, la policía intentará atraparlo.

Se o ladrão escapar, a polícia tentará pegá-lo.

Lanzó la pelota muy alto, pero logré atraparlo.

Ele jogou a bola muito alto, mas eu consegui pegá-la.

Conexões de Palavras

Sinônimos

cogerlo (pegá-lo/agarrá-lo)
capturarlo (capturá-lo)

Antônimos

soltarlo (soltá-lo)
perderlo (perdê-lo)

Colocações Comuns

intentar atraparlo – tentar pegá-lo
correr para atraparlo – correr para pegá-lo

Expressões & Idiomas

atraparlo con las manos en la masa – Pegar alguém em flagrante

💡 Pontos gramaticais

O 'lo' no final

O 'lo' no final de 'atraparlo' significa 'ele' ou 'isso' (objeto masculino). Em espanhol, quando você usa a forma base do verbo (o infinitivo), você pode anexar essa palavra extra diretamente ao final. Em português, geralmente usamos 'apanhar/pegar + ele/isso' ou colocamos o pronome antes do verbo conjugado.

Colocação do Pronome

Quando o verbo é conjugado para uma pessoa (como 'yo lo atrapo'), o 'lo' se move para a frente. Ele só fica no final para o infinitivo, imperativos ou formas equivalentes ao gerúndio.

❌ Erros Comuns

Ordem Incorreta do Pronome (Comparação com Português)

Erro: “Lo atrapar quiero.”

Correção: Quiero atraparlo.

⭐ Dicas de uso

Gênero e 'lo'

Use 'atraparlo' para objetos masculinos (como 'el balón') ou para homens/meninos. Se você estiver pegando um objeto feminino (como 'la pelota'), você diria 'atraparla'. Isso é semelhante ao uso de 'o' vs 'a' em português (ex: pegá-lo vs pegá-la).

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo atraparan

yolo atrapara

túlo atraparas

vosotroslo atraparais

nosotroslo atrapáramos

él/ella/ustedlo atrapara

present

ellos/ellas/ustedeslo atrapen

yolo atrape

túlo atrapes

vosotroslo atrapéis

nosotroslo atrapemos

él/ella/ustedlo atrape

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeslo atraparon

yolo atrapé

túlo atrapaste

vosotroslo atrapasteis

nosotroslo atrapamos

él/ella/ustedlo atrapó

imperfect

ellos/ellas/ustedeslo atrapaban

yolo atrapaba

túlo atrapabas

vosotroslo atrapabais

nosotroslo atrapábamos

él/ella/ustedlo atrapaba

present

ellos/ellas/ustedeslo atrapan

yolo atrapo

túlo atrapas

vosotroslo atrapáis

nosotroslo atrapamos

él/ella/ustedlo atrapa

Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: atraparlo

Pergunta 1 de 2

O que o 'lo' em 'atraparlo' se refere?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

atrapado(apanhado/capturado) - Adjetivo

atrapa(apanha/captura) - Substantivo

trampa(armadilha) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Pode 'atraparlo' significar 'entender'?

Embora 'atrapar' geralmente signifique pegar fisicamente, pode ocasionalmente significar 'captar' uma ideia, embora 'entender' ou 'captar' sejam muito mais comuns para esse contexto.

Quando devo usar 'atraparla' em vez disso?

Use 'atraparla' se a coisa que você está pegando for um substantivo feminino, como 'la mariposa' (a borboleta) ou 'la idea' (a ideia). Isso corresponde ao uso de 'a' ou 'la' em português.