cogerlo
ko-HER-lo
/koˈxeɾlo/
Uma mão pegando um objeto ilustra o significado 'pegá-lo'.
cogerlo(Verbo)
pegá-lo
?apanhando um objeto
,agarrá-lo
?conseguindo segurar algo
apanhá-lo
?lifting something from a surface
📝 Em Ação
El libro está en el suelo, ve a cogerlo.
A1O livro está no chão, vá pegá-lo.
Si quieres el último trozo de pastel, puedes cogerlo.
A1Se você quiser o último pedaço de bolo, pode pegá-lo.
💡 Pontos gramaticais
Colocação do Pronome
Na forma 'cogerlo', a palavra 'lo' (o/ele/isso) fica grudada no final do verbo base porque está no infinitivo. Quando você conjuga o verbo, 'lo' geralmente se move para a frente: 'lo cojo'.
Mudança Ortográfica
Quando 'coger' é seguido por um 'a' ou 'o', o 'g' muda para 'j' (cojo, coja) para manter o som 'aspirado' como o 'r' em 'caro' em algumas regiões do Brasil, ou para manter o som de 'jota' espanhola.
❌ Erros Comuns
Usar 'Coger' no México
Erro: “Usar 'cogerlo' para significar 'pegar o ônibus' na Cidade do México.”
Correção: Use 'tomarlo' em vez disso. No México e na Argentina, 'coger' é uma gíria muito ofensiva para 'fazer sexo'.
⭐ Dicas de uso
Espanha vs. Américas
Se você estiver na Espanha, use 'cogerlo' para tudo: ônibus, telefones, comida. Se você estiver na América Latina, use 'tomarlo' ou 'agarrarlo' para evitar constrangimento acidental!
Pegar uma bola em movimento ilustra o significado 'apanhá-lo'.
📝 Em Ação
El autobús sale ahora, ¡corre para cogerlo!
A2O ônibus está saindo agora, corra para apanhá-lo!
Te voy a tirar la pelota, prepárate para cogerlo.
A2Eu vou te jogar a bola, prepare-se para apanhá-la.
⭐ Dicas de uso
Apanhando Transporte
Use este termo quando estiver falando sobre embarcar em um ônibus, trem ou táxi bem a tempo.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cogerlo
Pergunta 1 de 2
Se você está no México e quer dizer 'pegar o ônibus', você deve usar 'cogerlo'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que o 'lo' está no final de 'cogerlo'?
Em espanhol, quando um verbo está em sua forma base (infinitivo), como 'coger', o pronome objeto (o/ele/isso) é anexado diretamente ao final da palavra.
'Cogerlo' também pode significar 'apanhá-lo' (referindo-se a um homem)?
Sim! 'Lo' pode significar 'isso' (para objetos masculinos) ou 'ele' (para uma pessoa). O contexto indicará qual dos dois é.