buscarme
“buscarme” significa “me procurar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
📝 Em Ação
¿Puedes venir a buscarme a la escuela?
A1Você pode vir me procurar na escola?
Mi jefe quiere buscarme para hablar sobre el proyecto.
A2Meu chefe quer me procurar (me encontrar) para falar sobre o projeto.
Ellos prometieron buscarme si me perdía.
B1Eles prometeram me procurar se eu me perdesse.
Conexões de Palavras
📝 Em Ação
No quiero buscarme más problemas con el vecino.
B1Eu não quero me meter em mais problemas com o vizinho.
Tengo que buscarme un buen abogado.
B2Eu tenho que procurar um bom advogado para mim.
Decidí buscarme un nuevo pasatiempo.
B2Eu decidi procurar um novo hobby (para mim).
Conexões de Palavras
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "buscarme" em espanhol:
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: buscarme
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'buscarme' no sentido figurado de 'se meter em problemas'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras
📚 Etimologia
O verbo 'buscar' vem do espanhol antigo 'boscar', que provavelmente se origina do latim vulgar *būscāre, significando 'procurar lenha ou algo nos bosques' (*būsca significa 'lenha' ou 'arbusto'). Literalmente significa 'entrar nos arbustos para encontrar algo'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Se 'buscarme' é um infinitivo, como eu o uso em uma frase?
Você geralmente usa 'buscarme' depois de outro verbo conjugado (ex: 'Quiero buscarme' - Eu quero procurar para mim) ou como parte de um comando ou instrução (embora 'búscame' seja mais comum para comandos diretos).
Qual é a diferença entre 'buscar' e 'buscarse'?
'Buscar' simplesmente significa 'procurar' (Busco mi llave - Procuro minha chave). 'Buscarse' (que se torna 'buscarme' quando se refere a si mesmo) muitas vezes implica encontrar algo para o próprio benefício, ou mais comumente, se meter em problemas (Me busco un problema - Eu me meto em um problema). Em português: 'procurar' vs. 'se meter em/arranjar'.