meterme
“meterme” significa “entrar (em mim mesmo)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
entrar (em mim mesmo), ir para dentro (de mim mesmo)
Também: subir em
📝 Em Ação
Tengo que meterme en la ducha antes de salir.
A2Eu tenho que entrar no chuveiro antes de sair.
No quiero meterme en ese coche tan pequeño.
B1Eu não quero entrar naquele carro tão pequeno.
¿Puedo meterme aquí contigo?
A2Posso entrar aqui com você?
me envolver, interferir
Também: assumir
📝 Em Ação
No es mi asunto, así que prefiero no meterme.
B1Não é da minha conta, então prefiro não me envolver.
Si vas a meterme en tus planes, avísame con tiempo.
B2Se você vai me envolver nos seus planos, me avise com antecedência.
Estaba pensando en meterme a estudiar diseño gráfico.
C1Eu estava pensando em começar a estudar design gráfico. (Literalmente: 'me meter em estudar...')
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: meterme
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'meterme' no sentido de 'interferir'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'meter' vem da palavra latina *mittere*, que originalmente significava 'enviar'. Com o tempo, seu significado mudou em espanhol para significar 'colocar' ou 'inserir'. Quando você adiciona o 'me', significa que você está 'enviando' ou 'colocando' a ação de volta para si mesmo.
Primeiro registro: 13th century (as meter)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que o 'me' está anexado ao final do verbo?
'Meterme' é a forma do infinitivo do verbo ('meter') combinada com o pronome ('me'). Quando um verbo está no infinitivo (ou gerúndio, ou imperativo afirmativo), o objeto ou pronome reflexivo deve ser anexado ao final, informando que *você* é quem está realizando a ação sobre si mesmo.
Qual é a diferença entre 'meter' e 'meterme'?
'Meter' significa 'colocar' ou 'inserir' *outra coisa* (ex: 'Voy a meter la llave' - Eu vou colocar a chave). 'Meterme' significa 'colocar *a mim mesmo*' ou 'entrar', onde a ação retorna ao falante.