cercana
sehr-KAH-nah
/seɾˈkana/
Ilustrando proximidade física, a casa está cercana (perto) da árvore.
cercana(Adjetivo)
perto
?distância física
,próximo
?distância física
adjacente
?right next to something
📝 Em Ação
La escuela está muy cercana a mi casa.
A1A escola é muito perto da minha casa.
Busco una panadería cercana, ¿conoces alguna?
A2Procuro uma padaria próxima, você conhece alguma?
💡 Pontos gramaticais
Concordância do Adjetivo
Como 'cercana' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Termina em '-a' porque descreve um substantivo feminino (como 'casa' ou 'tienda'). Em português, usamos 'próxima' ou 'perto de' (se for invariável), mas o princípio da concordância é o mesmo para adjetivos como 'próxima'.
❌ Erros Comuns
Adjetivo vs. Advérbio
Erro: “Usar 'cerca' (o advérbio) ao descrever um substantivo: 'una cerca tienda'.”
Correção: Use 'cercana' (o adjetivo) para descrever o substantivo: 'una tienda cercana'. O advérbio 'cerca' é usado após verbos: 'Está cerca'.
⭐ Dicas de uso
Uso de 'a'
Ao especificar o que algo está perto, você quase sempre usa a preposição 'a': 'cercana a la estación' (perto da estação). Em português, usamos 'de': 'perto da estação'.
A nuvem escura sinaliza um evento iminente — a chuva está cercana (iminente).
📝 Em Ação
La fecha de su jubilación es muy cercana.
B1A data da aposentadoria dela é muito próxima/iminente.
Tenemos una reunión cercana para discutir el presupuesto.
B2Temos uma reunião próxima para discutir o orçamento.
💡 Pontos gramaticais
Expressões de Tempo
Ao falar sobre tempo, 'cercana' muitas vezes enfatiza que o evento acontecerá muito em breve, frequentemente mais cedo do que 'próxima' (próximo/a).
Ilustrando um laço forte, o relacionamento delas é cercana (íntimo/próximo).
cercana(Adjetivo)
íntimo
?relacionamento/emocional
,próximo
?relacionamento
familiar
?style or manner
📝 Em Ação
Mi hermana y yo tenemos una relación muy cercana.
B2Minha irmã e eu temos um relacionamento muito próximo.
Ella es una colaboradora cercana del director general.
C1Ela é uma colaboradora próxima do diretor geral.
💡 Pontos gramaticais
Distância Emocional
Quando 'cercana' descreve pessoas ou relacionamentos, significa que há uma forte conexão emocional, como um 'amigo próximo' ou um 'parente próximo'. Em português, usamos 'próximo(a)' ou 'íntimo(a)' para este sentido.
⭐ Dicas de uso
Formal vs. Informal
Este significado é frequentemente usado em contextos de negócios ou profissionais para descrever um relacionamento de trabalho forte, não apenas um pessoal.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cercana
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'cercana' para descrever um relacionamento, e não uma localização física?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'cerca' y 'cercana'?
'Cerca' é um advérbio (como 'rapidamente' ou 'lentamente') e nunca muda sua forma; significa 'por perto' ou 'nas proximidades'. 'Cercana' é um adjetivo (como 'grande' ou 'pequeno') e deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo feminino que descreve, significando 'perto' ou 'próximo(a)'. Em português, a diferença é entre o advérbio 'perto' e o adjetivo 'próximo(a)'.