cercana
“cercana” significa “perto” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
perto, próximo
Também: adjacente
📝 Em Ação
La escuela está muy cercana a mi casa.
A1A escola é muito perto da minha casa.
Busco una panadería cercana, ¿conoces alguna?
A2Procuro uma padaria próxima, você conhece alguma?
iminente, próximo
Também: se aproximando
📝 Em Ação
La fecha de su jubilación es muy cercana.
B1A data da aposentadoria dela é muito próxima/iminente.
Tenemos una reunión cercana para discutir el presupuesto.
B2Temos uma reunião próxima para discutir o orçamento.
íntimo, próximo
Também: familiar
📝 Em Ação
Mi hermana y yo tenemos una relación muy cercana.
B2Minha irmã e eu temos um relacionamento muito próximo.
Ella es una colaboradora cercana del director general.
C1Ela é uma colaboradora próxima do diretor geral.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "cercana" em espanhol:
se aproximando→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cercana
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'cercana' para descrever um relacionamento, e não uma localização física?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem da palavra latina *circanus*, que significava 'circular' ou 'no círculo'. Este significado evoluiu com o tempo para significar 'vizinho' ou 'circundante', eventualmente nos dando a ideia de estar perto de algo. Em português, a raiz é semelhante em palavras como 'círculo'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
¿Cuál es la diferencia entre 'cerca' y 'cercana'?
'Cerca' é um advérbio (como 'rapidamente' ou 'lentamente') e nunca muda sua forma; significa 'por perto' ou 'nas proximidades'. 'Cercana' é um adjetivo (como 'grande' ou 'pequeno') e deve mudar sua terminação para concordar com o substantivo feminino que descreve, significando 'perto' ou 'próximo(a)'. Em português, a diferença é entre o advérbio 'perto' e o adjetivo 'próximo(a)'.