cercanos
ser-KAH-nos
/seɾˈkanos/
Estas duas casas são cercanos (próximas) porque estão fisicamente perto uma da outra.
cercanos(Adjetivo)
perto
?proximidade física
,próximo
?proximidade física
vizinho
?describing places
,em aproximação
?temporal proximity
📝 Em Ação
Los hoteles más cercanos a la playa están llenos.
A1Os hotéis mais próximos à praia estão lotados.
Necesitamos un médico. ¿Hay algunos centros de salud cercanos?
A2Precisamos de um médico. Há centros de saúde próximos?
En los días cercanos al examen, estudiamos mucho.
B1Nos dias próximos ao exame, estudamos muito.
💡 Pontos gramaticais
Concordância Adjetival
Como 'cercanos' termina em -os, ele deve descrever coisas masculinas e plurais (como 'hoteles' ou 'días'). Se as coisas fossem femininas, você usaria 'cercanas' (ex: 'casas cercanas'). Em português, usamos 'próximos' ou 'perto de'.
❌ Erros Comuns
Confundir Adjetivo e Advérbio
Erro: “La tienda es cercanos. (Concordância incorreta)”
Correção: A loja está perto. (Use o advérbio invariável 'cerca' ou o adjetivo singular 'cercana' se estiver descrevendo a loja.)
⭐ Dicas de uso
Uso com 'a'
Você frequentemente usa 'cercanos a' ao especificar o que algo está perto: 'Los edificios cercanos al río' (Os edifícios próximos ao rio).
Estas duas crianças são cercanos (próximas) porque compartilham um relacionamento forte.
cercanos(Adjetivo)
próximo
?referente a relacionamentos (amigos, família)
,íntimo
?círculo imediato ou família
chegado
?deep relationships
📝 Em Ação
Solo los familiares más cercanos saben la verdad.
B1Somente os parentes mais próximos sabem a verdade.
Mis amigos más cercanos me ayudaron a mudarme.
A2Meus amigos mais próximos me ajudaram a me mudar.
Los cercanos al jefe tienen mucha influencia.
B2Aqueles próximos ao chefe têm muita influência. (Aqui 'cercanos' age como substantivo, significando 'pessoas próximas a ele'.)
💡 Pontos gramaticais
Atuando como Substantivo
Às vezes, 'cercanos' fica sozinho, atuando como um substantivo para significar 'as pessoas que são próximas'. Isso acontece quando um substantivo (como 'pessoas' ou 'amigos') é subentendido pelo contexto. Em português, usaríamos 'os próximos' ou 'os mais chegados'.
⭐ Dicas de uso
Proximidade Emocional
Diferente do português, onde usamos 'perto' para lugar e 'próximo/íntimo' para sentimento, em espanhol, 'cercanos' descreve tanto a proximidade física quanto relacionamentos profundos e de confiança.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cercanos
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'cercanos' para descrever um relacionamento em vez de uma localização?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'cercanos' e o advérbio 'cerca'?
'Cercanos' é um adjetivo, o que significa que descreve um substantivo (ex: 'los amigos cercanos'). Ele muda de forma dependendo do gênero e número. 'Cerca' é um advérbio que significa 'perto' e nunca muda de forma (ex: 'La casa está cerca').
Por que esta entrada é para 'cercanos' e não para 'cercano'?
Esta entrada foca especificamente na forma masculina plural. Você usa 'cercanos' ao descrever duas ou mais coisas masculinas ou um grupo misto de coisas masculinas e femininas (ex: 'los parientes cercanos', que inclui parentes homens e mulheres).