circunstancias

circunstâncias?as condições ou fatores que afetam um evento,condições?o estado dos acontecimentos

Também:situação?general state of things

seer-koon-STAhn-seeahs

/θiɾkunsˈtanθjas/

SubstantivofB1

neutral

Uma pequena figura de desenho animado está em um caminho, cercada por elementos ambientais contrastantes: um sol brilhante acima, uma nuvem de chuva escura, uma ponte suave que leva adiante e uma grande pedra bloqueando um caminho lateral. Esses elementos simbolizam os vários fatores que compõem as *circunstancias* (circunstâncias) que afetam a situação da figura.

📝 Em Ação

Dadas las circunstancias, tuvimos que cancelar el viaje.

Dadas as circunstâncias, tivemos que cancelar a viagem.

No puedo ayudarte en estas circunstancias.

Não posso te ajudar sob estas condições.

Bajo ninguna circunstancia debes abrir esa puerta.

Em nenhuma circunstância você deve abrir aquela porta.

Las circunstancias de su vida cambiaron drásticamente.

As condições da vida dela mudaram drasticamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

condiciones (condições)
situación (situação)
detalles (detalhes)

Colocações Comuns

bajo ninguna circunstancia – sob nenhuma circunstância
dadas las circunstancias – dadas as circunstâncias
en estas circunstancias – nestas circunstâncias

💡 Pontos gramaticais

Sempre no Plural

Mesmo ao se referir a uma única situação, o espanhol frequentemente usa a forma plural 'circunstancias' ao falar sobre as condições gerais que cercam um evento. Em português, usamos 'circunstância' ou 'circunstâncias' de forma mais flexível, mas em espanhol, certas expressões fixas exigem o plural.

❌ Erros Comuns

Confusão entre Singular/Plural

Erro: “Usar o singular 'circunstancia' quando uma frase fixa exige o plural, ex: 'Bajo esta circunstancia.'”

Correção: Sempre use o plural em frases fixas comuns: 'Bajo estas circunstancias' (Sob estas circunstâncias). Isso é diferente do português, onde 'Sob esta circunstância' seria gramaticalmente aceitável em alguns contextos.

⭐ Dicas de uso

Conectando o Contexto

Esta palavra é quase sempre precedida por preposições como 'bajo' (sob) ou 'dadas' (dadas) para introduzir o contexto de fundo para uma ação principal. Lembre-se que em português usamos 'dadas as circunstâncias', o que facilita a memorização.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: circunstancias

Pergunta 1 de 1

Qual frase significa corretamente 'Sob nenhuma circunstância'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

circunstancia(circunstância (singular)) - Substantivo

circunstancial(circunstancial) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Por que 'circunstancias' é geralmente plural, mesmo quando se refere a uma única situação?

Usamos o plural porque uma 'circunstância' raramente é apenas uma coisa; é geralmente uma coleção de detalhes, condições ou fatores agindo juntos. A forma plural ajuda a transmitir essa complexidade, assim como fazemos em português com 'as circunstâncias'.