Inklingo
← Dicionário

compensación

kom-pen-sah-syohn/kompensaˈθjon/

“compensación” significa “compensação” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

compensação

Também: reembolso, acordo
Uma pessoa com um pequeno curativo no braço recebendo uma cesta de presente grande e colorida cheia de frutas.

📝 Em Ação

Recibí una compensación por el vuelo cancelado.

A2

Recebi uma compensação pelo voo cancelado.

La empresa ofreció una compensación económica a sus empleados.

B1

A empresa ofereceu compensação financeira aos seus funcionários.

Exigimos una compensación justa por los daños sufridos.

B2

Nós exigimos uma compensação justa pelos danos sofridos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • indemnización (indenização/reembolso)
  • reparación (reparação)

Antônimos

Colocações Comuns

  • compensación económica – compensação financeira
  • en compensación por – em compensação por
  • solicitar una compensación – solicitar uma compensação

equilíbrio

Também: contrapeso, troca
Uma balança de madeira com uma pedra cinza pesada de um lado e uma pilha de penas coloridas do outro, perfeitamente nivelada.

📝 Em Ação

El éxito en el trabajo fue una compensación por su falta de tiempo libre.

B2

O sucesso no trabalho foi um equilíbrio para sua falta de tempo livre.

Existe una compensación natural de fuerzas en este ecosistema.

C1

Existe um equilíbrio natural de forças neste ecossistema.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • mecanismo de compensación – mecanismo de compensação
  • ley de compensación – lei de compensação

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: compensación

Pergunta 1 de 3

Qual artigo você deve usar com 'compensación'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
compensar(compensar) — Verbo
compensado(equilibrado/compensado) — Adjetivo
compensatorio(compensatório) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
canciónatenciónestación
📚 Etimologia▼

Do latim 'compensatio', que vem de 'cum' (junto) e 'pendere' (pesar). Literalmente significa 'pesar coisas juntas' para garantir que sejam iguais. Em português, a origem é a mesma, vindo do latim 'compensatio'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: compensationFrench: compensationItalian: compensazione

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A 'compensación' é apenas sobre dinheiro?

Não. Embora frequentemente usada para dinheiro, também pode significar equilibrar uma emoção ou uma força física, como o exercício 'compensando' uma dieta ruim. Em português, 'compensação' também pode ter esse sentido mais amplo de equilíbrio.

Qual é a diferença entre 'compensación' e 'indemnización'?

'Indemnización' é mais específico para pagamentos legais ou de seguros por danos. 'Compensación' é mais amplo e pode ser usado para qualquer situação em que você equilibra as coisas. Em português, 'indenização' é geralmente usada para danos legais ou de seguro, enquanto 'compensação' pode ser mais geral ou referir-se a um equilíbrio.

Como se diz 'to compensate'?

A forma verbal é 'compensar'. Por exemplo: 'Eso no compensa el daño' (Isso não compensa o dano). Em português, o verbo é o mesmo: 'compensar'.