Inklingo
← Dicionário

cotización

ko-tee-sah-SYON/kotiθaˈθjon/

orçamento

Também: preço, avaliação
Latin America
Um mecânico entregando um papel a um cliente ao lado de um carro com um sinal de preço claro.

📝 Em Ação

Solicité una cotización para pintar mi casa.

A2

Solicitei um orçamento para pintar minha casa.

La cotización del euro ha subido hoy.

B1

O preço do euro subiu hoje.

Revisa la cotización de las acciones antes de vender.

B2

Verifique o preço das ações antes de vender.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • pedir una cotización – pedir um orçamento
  • cotización bursátil – cotação da bolsa de valores

contribuições para a seguridade social

Também: imposto sobre a folha de pagamento
SubstantivofB2formal
Spain
Uma pequena pilha de moedas de ouro sendo colocadas em um cofre de tesouro de madeira com uma cruz médica marcada.

📝 Em Ação

Necesitas 15 años de cotización para jubilarte.

B2

Você precisa de 15 anos de contribuições para se aposentar.

Mi base de cotización ha aumentado este año.

C1

Minha base de contribuição aumentou este ano.

La empresa se encarga de tu cotización a la Seguridad Social.

B2

A empresa cuida das suas contribuições para a Seguridade Social.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • contribución (contribuição)
  • aporte (contribuição)

Colocações Comuns

  • años de cotización – anos de contribuição
  • base de cotización – base de contribuição

prestígio

Também: status
Uma pessoa em pé em um pequeno pódio enquanto uma multidão aplaude.

📝 Em Ação

Su cotización como actor subió tras ganar el premio.

C1

Seu prestígio como ator aumentou após ganhar o prêmio.

Ese modelo tiene una alta cotización en el mercado de la moda.

C1

Aquela modelo tem alto status no mercado da moda.

La cotización de ese político está por los suelos.

C2

A reputação daquele político está no fundo do poço.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desprestigio (desprestígio)

Colocações Comuns

  • alta cotización – alto prestígio

Expressões & Idiomas

  • estar por los suelos – estar no fundo do poço

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cotización

Pergunta 1 de 3

Se você quiser saber quanto um mecânico cobrará para consertar seu carro, o que você pede?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
cotizar(cotar/contribuir) — Verbo
cotizable(cotável/sujeito a imposto) — Adjetivo
cotizante(contribuinte) — Substantivo
🎵 Rimas▼
estacióncorazóncanción
📚 Etimologia▼

Do verbo 'cotizar', que vem do latim medieval 'quotizare' (definir uma parte ou cota). É baseado na palavra latina 'quot' (quantos).

Primeiro registro: 18th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: cotisationEnglish: quota

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'cotización' o mesmo que 'precio'?

Não exatamente. 'Precio' é o que você paga. 'Cotización' é frequentemente o preço estimado para um serviço personalizado ou o valor atual flutuante de coisas como ações ou ouro. Em português, 'preço' é mais geral, enquanto 'cotação' se refere especificamente a valores de mercado ou estimativas de serviços.

Como digo 'dar um orçamento'?

Você pode usar o verbo 'cotizar' ou a frase 'dar una cotización'. Em português, usamos 'cotar' ou 'dar um orçamento'.

Posso usar 'cotización' para o preço de um supermercado?

Geralmente não. Para itens padrão em uma loja, usamos apenas 'precio'. Use 'cotización' para coisas que mudam (dólares, ações) ou serviços (reparos, eventos). Em português, para itens de supermercado, usamos 'preço'.