Inklingo
← Dicionário

cuñado

koo-NYAH-dohkuˈɲa.ðo

cunhado

Uma ilustração simples mostrando dois homens apertando as mãos, com uma mulher entre eles e ligando seus braços, simbolizando a conexão de um relacionamento de cunhado.

📝 Em Ação

Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.

A2

Meu cunhado nos ajudou a pintar a casa neste fim de semana.

El esposo de mi hermana es mi cuñado.

A1

O marido da minha irmã é meu cunhado.

Conexões de Palavras

Colocações Comuns

  • cuñado político – cunhado (às vezes usado formalmente para enfatizar o parentesco por casamento)

metido a saber tudo

Também: pessoa brega/de mau gosto
SubstantivomB2informal
Spain
Uma ilustração de um homem de meia-idade em cima de um pequeno palanque de madeira com um ar presunçoso, gesticulando enfaticamente enquanto dá conselhos indesejados a uma pessoa mais jovem que parece irritada.

📝 Em Ação

Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.

B2

Meu vizinho é um 'cuñado' (um metido a saber tudo), ele sempre dá opiniões sobre tudo, mesmo que não saiba nada.

Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.

C1

Comprar uma TV desse tamanho é muito 'cuñado' (muito estereotipado/de mau gosto).

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • listillo (espertinho)
  • sabelotodo (sabe-tudo)

Colocações Comuns

  • tener mentalidad de cuñado – ter mentalidade de 'cunhado' (ser de mente estreita)

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cuñado" em espanhol:

cunhado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cuñado

Pergunta 1 de 1

Se seu amigo espanhol diz: 'No quiero escuchar la opinión de mi cuñado sobre economía,' qual significado é MAIS provável de ser pretendido?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Vem da palavra latina *cognatus*, que originalmente significava 'relacionado por nascimento' ou 'parente de sangue'. Com o tempo, seu significado mudou no Latim Vulgar para se referir especificamente a parentes adquiridos através do casamento.

Primeiro registro: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: cunhadoItalian: cognato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'cuñado' para me referir ao irmão de um amigo?

Não. 'Cuñado' é estritamente um relacionamento familiar — o irmão do seu cônjuge ou o marido da sua irmã/irmão. Use 'hermano de mi amigo' (irmão do meu amigo) em vez disso.

O significado gíria de 'cuñado' é usado em todos os lugares?

O significado gíria (metido a saber tudo/brega) é comum na Espanha, mas geralmente não é entendido na maior parte da América Latina, onde a palavra retém apenas seu significado literal de cunhado.