cuñado
koo-NYAH-doh
/kuˈɲa.ðo/
Uma representação de um cunhado, ou cuñado.
📝 Em Ação
Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.
A2Meu cunhado nos ajudou a pintar a casa neste fim de semana.
El esposo de mi hermana es mi cuñado.
A1O marido da minha irmã é meu cunhado.
💡 Pontos gramaticais
Concordância de Gênero
Lembre-se que 'cuñado' é masculino. Se você estiver falando da irmã do seu cônjuge ou do marido da sua irmã, você deve usar a forma feminina, 'cuñada'.
❌ Erros Comuns
Confundir com Primo
Erro: “Usar 'primo' quando você quer dizer 'cuñado'.”
Correção: 'Primo' significa primo (masculino), enquanto 'cuñado' é especificamente cunhado. São dois relacionamentos diferentes.
Isto ilustra o significado coloquial de cuñado — um metido a saber tudo.
cuñado(Substantivo)
metido a saber tudo
?Usado para descrever uma pessoa estereotipada, muitas vezes de meia-idade, que é arrogante ou dá conselhos indesejados.
pessoa brega/de mau gosto
?Refers to someone exhibiting bad taste, especially related to consumerism or fashion.
📝 Em Ação
Mi vecino es un cuñado, siempre opina de todo aunque no sepa nada.
B2Meu vizinho é um 'cuñado' (um metido a saber tudo), ele sempre dá opiniões sobre tudo, mesmo que não saiba nada.
Comprarse un televisor de ese tamaño es muy de cuñado.
C1Comprar uma TV desse tamanho é muito 'cuñado' (muito estereotipado/de mau gosto).
💡 Pontos gramaticais
Entendendo a Piada Cultural
Este significado baseia-se na ideia de que reuniões de família frequentemente envolvem um cunhado que domina as conversas, oferecendo conselhos não solicitados e muitas vezes errados, tornando-o alvo de ridicularização bem-humorada.
⭐ Dicas de uso
Use com Cautela
Este significado informal é específico da Espanha e pode não ser entendido, ou pode causar confusão, se usado em países latino-americanos onde a palavra é estritamente literal.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cuñado
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo espanhol diz: 'No quiero escuchar la opinión de mi cuñado sobre economía,' qual significado é MAIS provável de ser pretendido?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Posso usar 'cuñado' para me referir ao irmão de um amigo?
Não. 'Cuñado' é estritamente um relacionamento familiar — o irmão do seu cônjuge ou o marido da sua irmã/irmão. Use 'hermano de mi amigo' (irmão do meu amigo) em vez disso.
O significado gíria de 'cuñado' é usado em todos os lugares?
O significado gíria (metido a saber tudo/brega) é comum na Espanha, mas geralmente não é entendido na maior parte da América Latina, onde a palavra retém apenas seu significado literal de cunhado.