Inklingo
← Dicionário

deliberadamente

deh-lee-beh-rah-dah-MEN-teh/delibeɾaðaˈmente/

“deliberadamente” significa “deliberadamente” em espanhol (Fazer algo com intenção total.).

deliberadamente, de propósito

Também: intencionalmente, propositadamente
Spain
Uma criança derramando cuidadosamente e lentamente água num copo, focando intensamente na tarefa para evitar derramar uma única gota.

📝 Em Ação

Él rompió el juguete deliberadamente porque estaba enojado.

B1

Ele quebrou o brinquedo de propósito porque estava zangado.

La empresa ignoró las advertencias de seguridad deliberadamente.

B2

A empresa ignorou deliberadamente os avisos de segurança.

El director eligió un final deliberadamente confuso para la película.

C1

O diretor escolheu um final deliberadamente confuso para o filme.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • a propósito (de propósito)
  • intencionalmente (intencionalmente)
  • adrede (de propósito (comum em Espanha))

Antônimos

  • acidentalmente (acidentalmente)
  • sem querer (sem querer/sem intenção)
  • fortuitamente (por acaso)

Colocações Comuns

  • actuar deliberadamente – agir deliberadamente
  • ignorar deliberadamente – ignorar deliberadamente
  • mentir deliberadamente – mentir de propósito

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "deliberadamente" em espanhol:

de propósito→deliberadamente→intencionalmente→propositadamente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: deliberadamente

Pergunta 1 de 3

Qual das seguintes opções é uma forma mais informal de dizer 'deliberadamente'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
deliberar(deliberar/pensar sobre) — Verbo
deliberação(deliberação/discussão) — Substantivo
deliberado(deliberado/intencional) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'deliberare', que significava literalmente 'pesar bem'. Vem de 'libra' (balança), sugerindo a ideia de ponderar opções mentalmente antes de agir.

Primeiro registro: 15th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: deliberatelyFrench: délibérémentItalian: deliberatamente

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

A palavra 'deliberadamente' é usada tanto para ações boas quanto más?

Sim, simplesmente significa que a ação foi intencional. Você pode ajudar alguém deliberadamente ou ignorá-lo deliberadamente.

Esta palavra muda se for uma mulher a falar?

Não. Palavras terminadas em '-mente' são 'invariáveis', o que significa que nunca mudam o seu final com base no género ou número.

Qual é a diferença entre 'deliberadamente' e 'intencionalmente'?

São quase idênticas. 'Deliberadamente' muitas vezes implica um período de 'ponderação' ou pensamento antes da escolha, enquanto 'intencionalmente' foca apenas no facto de ter havido intenção.