discúlpame

Com licença?Ao interromper ou pedir para passar,Desculpe-me?Ao pedir desculpas informalmente

Também:Perdão?Polite request for attention,Perdoe-me?Asking for personal forgiveness

dees-KOOL-pah-meh

/disˈkul.pa.me/

Imperative Verb PhraseA1regular ar

neutralMexicoSpain

Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma pessoa tocando gentilmente as costas de outra pessoa para pedir que ela se afaste para que possa passar em uma área estreita.

Referência Rápida

infinitivedisculpar

gerunddisculpando

past Participledisculpado

📝 Em Ação

Discúlpame, ¿puedes repetir eso?

Com licença, você pode repetir isso?

Llegué tarde, discúlpame.

Cheguei atrasado, desculpe-me (perdoe-me).

Discúlpame, necesito pasar por ahí.

Com licença, preciso passar por ali.

Conexões de Palavras

Sinônimos

perdóname (perdoe-me (informal))
lo siento (sinto muito)
con permiso (com permissão (para passar))

Colocações Comuns

Discúlpame por el retraso. – Desculpe-me pelo atraso.
¿Me disculpas? – Você me dá licença? (pedindo permissão para sair)

💡 Pontos gramaticais

Verbo + Pronome Juntos

Esta frase é uma ordem (imperativo) para o 'tú' informal. O pequeno pronome 'me' (significando 'a mim') é anexado diretamente ao final do verbo 'disculpa'. Quando isso acontece, um acento gráfico (tílde) é geralmente adicionado para manter a tonicidade original do verbo.

Pedido de Desculpas Informal vs. Formal

Este 'discúlpame' é usado ao falar com amigos ou familiares (usando 'tú'). Se você precisar pedir desculpas formalmente a um estranho ou pessoa mais velha (usando 'usted'), você deve dizer 'Discúlpeme'.

❌ Erros Comuns

Confundir a Colocação do Pronome

Erro: “Me disculpa.”

Correção: Discúlpame. Em espanhol, quando você dá uma ordem afirmativa, o 'me' sempre é anexado ao final do verbo, não colocado antes dele. Em português, diríamos 'Me desculpe' ou 'Desculpe-me', mas a regra de anexar o pronome no imperativo afirmativo é uma diferença importante em relação ao português.

⭐ Dicas de uso

Uma Frase Versátil

Use 'discúlpame' não apenas para pedir desculpas, mas também como uma maneira educada de interromper alguém ou chamar a atenção, semelhante a dizer 'com licença' ou 'desculpe' em português.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: discúlpame

Pergunta 1 de 1

Se você acidentalmente esbarrar em um estranho na rua, qual frase seria a escolha mais apropriada e educada?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

disculpar(desculpar, perdoar) - Verbo

disculpa(desculpa (substantivo), pedido de desculpas) - Substantivo

discúlpeme(Com licença (formal)) - Imperative verb phrase

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'discúlpame' e 'perdóname'?

'Discúlpame' (Com licença/Desculpe-me) é geralmente usado para desculpas menores ou interrupções. 'Perdóname' (Perdoe-me) é frequentemente reservado para erros mais sérios ou pedidos mais profundos de perdão, embora sejam frequentemente intercambiáveis em conversas casuais.

Por que 'discúlpame' tem um acento?

O acento é adicionado a 'disculpa' quando o pronome 'me' é anexado. Ele garante que a ênfase permaneça na terceira sílaba a partir do final (o 'u' em 'cúl'), que é onde a ênfase recai na forma verbal original 'disculpa'.