Inklingo
← Dicionário

encontrarle

en-kon-TRAR-leeŋkontɾaɾle

achar (algo) para ele/ela/você (formal)

Também: localizar (algo) para ele/ela
VerboA2irregular (stem-changing o>ue) ar
Uma criança alegre segurando uma grande bola vermelha perdida, devolvendo-a a uma senhora idosa aliviada.
past Participleencontrado
infinitiveencontrar
gerundencontrándole

📝 Em Ação

Necesitas encontrarle un buen regalo de cumpleaños.

A2

Você precisa achar um bom presente de aniversário para ele/ela.

Fui al mercado para encontrarte las fresas más frescas.

B1

Fui ao mercado para lhe encontrar os morangos mais frescos.

Espero poder encontrarte el camino de vuelta a casa.

B1

Espero conseguir lhe encontrar o caminho de volta para casa.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • localizarle (localizá-lo/a para ele/ela)
  • darle con (dar de cara com isso para ele/ela)

Colocações Comuns

  • encontrarle una solución – achar uma solução para ele/ela
  • encontrarle la forma – achar o jeito para ele/ela

achar o sentido/a chave disso

Também: captar o significado
VerboB2irregular (stem-changing o>ue) ar
Uma pessoa pensativa sentada ao lado de uma complexa caixa de quebra-cabeça de madeira. Ela segura uma chave dourada brilhante, tendo finalmente descoberto como destrancar a caixa.
past Participleencontrado
infinitiveencontrar
gerundencontrándole

📝 Em Ação

No logramos encontrarte la gracia al chiste.

B2

Não conseguimos achar graça na piada.

Después de tanto leer, por fin pude encontrarte el sentido a la filosofía.

C1

Depois de tanto ler, finalmente consegui achar o sentido da filosofia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • hallarle (achar a chave disso)
  • comprenderle (compreender a essência disso)

Colocações Comuns

  • encontrarle el gusto – pegar gosto por algo
  • encontrarle la falla – achar o defeito/a falha (nisso)

🔄 Conjugações

indicative

present

vosotrosencontráis
él/ella/ustedencuentra
túencuentras
yoencuentro
nosotrosencontramos
ellos/ellas/ustedesencuentran

preterite

vosotrosencontrasteis
él/ella/ustedencontró
túencontraste
yoencontré
nosotrosencontramos
ellos/ellas/ustedesencontraron

imperfect

vosotrosencontrabais
él/ella/ustedencontraba
túencontrabas
yoencontraba
nosotrosencontrábamos
ellos/ellas/ustedesencontraban

subjunctive

present

vosotrosencontréis
él/ella/ustedencuentre
túencuentres
yoencuentre
nosotrosencontremos
ellos/ellas/ustedesencuentren

imperfect

vosotrosencontrarais
él/ella/ustedencontrara
túencontraras
yoencontrara
nosotrosencontráramos
ellos/ellas/ustedesencontraran
Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encontrarle

Pergunta 1 de 1

Qual frase usa corretamente 'encontrarle' no sentido de achar a solução ou a chave?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

O verbo 'encontrar' vem do latim 'in' (em) e 'contra' (contra/oposto). Originalmente significava 'encontrar-se' ou 'dar de cara com' alguém, mas evoluiu para significar 'achar' algo procurado. O 'le' anexado é o pronome dativo latino que significa 'para ele/ela'.

Primeiro registro: Around the 13th century (as 'encontrar')

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: encontrarFrench: rencontrer

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Quando devo usar 'encontrarle' em vez de 'encontrarlo'?

Você usa 'encontrarle' quando a pessoa (ele/ela/você formal) é o *beneficiário* do achado, significando que o achado é 'para' ela: 'Voy a encontrarte un regalo' (Vou achar um presente *para* ele/ela). Você usa 'encontrarlo' quando a coisa achada *é* ele/isso: 'Voy a encontrarlo' (Vou encontrá-lo/a).

Posso separar 'encontrar' e 'le'?

Sim, mas apenas se você colocar o pronome imediatamente antes do verbo conjugado que controla o infinitivo. Por exemplo, 'Necesito encontrarte un trabajo' também pode ser 'Le necesito encontrar un trabajo.' Mas eles não podem ser separados como 'encontrar le' em duas palavras.